Saxophones 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett
著者: ジミー・バフェット
I cut my teeth on Gumbo rock, Benny Spellman and Dr. John
ガンボ・ロック、ベニー・スペルマン、ドクター・ジョンに興味を持ちました
Sweet Erma Thomas and Frogman Henry
スイート・アーマ・トーマスとフロッグマン・ヘンリー
Used to boogie woogie all night long
一晩中ブギウギに慣れていた
Though I love rock n' roll the acoustic guitar
ロックンロールはアコースティックギターが大好きだけど
Was the only way I had of becomin' a star
それが私がスターになる唯一の方法だった
I'm doin' really nice and travellin' around
私はとてもいい気分で旅行をしています
But they won't play my record in my old home town
でも彼らは私の古い故郷では私のレコードをかけてはくれない
Chorus:
コーラス：
But if I had saxophones
でもサックスがあったら
Yeah, big baritone cleanin' up the muddy breaks
そう、大きなバリトンが泥だらけの休憩所を掃除している
If I had saxophones
サックスを持っていたら
I could get some recognition from that Mobile, Alabama D.J.
アラバマ州モバイルの DJ からある程度の評価を得ることができました。
Livin' by the ocean, sometimes I get the notion
海のそばに住んでいると、時々こんな考えが浮かぶんだ
To take my Janey downtown
ジェイニーをダウンタウンに連れて行くために
We hang out in a funky little bar
私たちはファンキーな小さなバーでたむろします
They call it the "Shipwreck Lounge"
彼らはそれを「難破船ラウンジ」と呼んでいます
Well we get kind of drunk and we play rock n' roll
まあ、僕らはちょっと酔って、ロックンロールをプレイするんだ
Grabbin' everybody right down in his soul
誰もを魂の底まで掴んでしまう
When we get to cookin' somethin's still wrong
料理をしようとしても、まだ何かが間違っている
There's still somethin' missin' from them good ole songs
彼らにはまだ何かが欠けている、古き良き時代の歌
Chorus:
コーラス：
But if we had saxophones
でもサックスがあったら
Big baritone cleanin' up the muddy breaks
大きなバリトンが泥だらけの休憩所を掃除する
If we had saxophones
もしサックスがあったら
I could make that joint shimmy like a big California earthquake
その関節をカリフォルニアの大地震のようにシミーにすることもできる
Yeah if we had saxophones
そう、サックスがあれば
Yeah, big baritone cleanin' up the muddy breaks
そう、大きなバリトンが泥だらけの休憩所を掃除している
If we had saxophones
もしサックスがあったら
I could get some recognition from that Mobile, Alabama D.J.
アラバマ州モバイルの DJ からある程度の評価を得ることができました。
Enjoy!
楽しむ！