School Boy Heart 歌詞 日本語訳

by Jimmy Buffett
ジミー・バフェット著
from Banana Wind (1996)
『バナナ・ウィンド』（1996）より
Geeky Randy (C.S.) ? FlickGeek@hotmail.com
ギーキー・ランディ (CS) ? FlickGeek@hotmail.com
Intro:
イントロ:
us
私たち
Chorus:
コーラス：
I got a SCHOOL BOY HEART, a novelist eye
SCHOOL BOY HEART 小説家の目を手に入れた
Stout sailor's legs and a license to fly
船員の丈夫な脚と飛行許可証
I came with nomad feet and some wandering toes
私は遊牧民の足といくつかの放浪のつま先を持ってやって来ました
That walk up my long board and hang off the nose
それは私のロングボードを歩いて行き、ノーズからぶら下がります
Verse 1:
1節:
I suppose
たぶん
The need to focus never arose
集中する必要性がまったく生じなかった
So something like a Swiss army knife
スイスアーミーナイフのようなもの
That's my life
それが私の人生です
Frankenstein had nothing on this body of mine
フランケンシュタインは私のこの体には何もなかった
The villagers still flockin? to see, to see me
村人たちはまだ群がっているのですか？見るために、私に会うために
Breaking free, breaking free
解放、解放
Chorus 2:
コーラス2:
Cause I got a SCHOOL BOY HEART, a novelist eye
だって私はスクールボーイハート、小説家の目を持っているから
Stout sailor's legs and a license to fly
船員の丈夫な脚と飛行許可証
I got a bartender's ear and beachcomber's style
私はバーテンダーの耳とビーチコーマーのスタイルを手に入れました
Piratical nerve and a Vaudevillian style
海賊精神とボードヴィリアンのスタイル
Link:
リンク:
I Oo
アイオー
I yi yi yi yi yi
アイ・イー・イー・イー・イー・イー
Verse 2:
2節:
I suspect I died in some cosmic shipwreck
宇宙の難破船で死んだのではないかと思う
With all hands spread all over the deck
両手をデッキ全体に広げて
What the heck
一体何だ
Then some kind of obscene and unscrupulous mind
それからある種の卑劣で不謹慎な心
Began to pick up what he could find
見つけられるものを拾い始めた
Added ice, shook me twice, Added Ice, rolled the dice
氷を加えて、二回私を振って、氷を加えて、サイコロを振った
Chorus 3:
コーラス3:
Now I got a SCHOOL BOY HEART, a novelist eye
今、私はSCHOOL BOY HEART、小説家の目を手に入れました
A sailor's legs and a license to fly
船員の足と飛行許可証
I got a native tongue from way down south
私はずっと南のほうから母語をもらいました
It sits in the cheek of my gulf coastal mouth
それは私の湾沿岸の口の頬に座っています
Chorus:
コーラス：
I got a SCHOOL BOY HEART, a novelist eye
SCHOOL BOY HEART 小説家の目を手に入れた
Stout sailor's legs and a license to fly
船員の丈夫な脚と飛行許可証
I came with nomad feet and some wandering toes
私は遊牧民の足といくつかの放浪のつま先を持ってやって来ました
That glide up my longboard and hang off the nose
それは私のロングボードを滑ってノーズからぶら下がった
Outro:
アウトロ:
I Oo
アイオー
I yi yi yi yi yi
アイ・イー・イー・イー・イー・イー
CHORD DIAGRAM:
コードダイアグラム:
A2:
A2:
A9:
A9:
B7sus:
B7sus:
B7:
B7:
C7:
C7:
C#7:
C#7:
C#m:
C#m:
D9(b5):
D9(b5):
E:
E:
E/G#:
E/G#:
F#m7:
F#m7:
F#m7(4):
F#m7(4):
G#m:
G#m:
G#m:
G#m: