School Boy Heart Songtekst Nederlandse Vertaling

by Jimmy Buffett
van Jimmy Buffett
from Banana Wind (1996)
van Bananenwind (1996)
Geeky Randy (C.S.) ? FlickGeek@hotmail.com
Geeky Randy (CS)? FlickGeek@hotmail.com
Intro:
Inleiding:
us
wij
Chorus:
refrein:
I got a SCHOOL BOY HEART, a novelist eye
Ik heb een SCHOOLJONGENSHART, een romanschrijveroog
Stout sailor's legs and a license to fly
Stevige zeemansbenen en een vliegbrevet
I came with nomad feet and some wandering toes
Ik kwam met nomadenvoeten en wat zwervende tenen
That walk up my long board and hang off the nose
Die loop mijn longboard op en hangt aan de neus
Verse 1:
Vers 1:
I suppose
Ik veronderstel
The need to focus never arose
De noodzaak om te focussen is nooit ontstaan
So something like a Swiss army knife
Dus zoiets als een Zwitsers zakmes
That's my life
Dat is mijn leven
Frankenstein had nothing on this body of mine
Frankenstein had niets op dit lichaam van mij
The villagers still flockin? to see, to see me
Komen de dorpelingen nog steeds samen? om mij te zien, om mij te zien
Breaking free, breaking free
Vrijkomen, loskomen
Chorus 2:
Koor 2:
Cause I got a SCHOOL BOY HEART, a novelist eye
Omdat ik een SCHOOLJONGENSHART heb, een romanschrijveroog
Stout sailor's legs and a license to fly
Stevige zeemansbenen en een vliegbrevet
I got a bartender's ear and beachcomber's style
Ik heb het oor van een barman en de stijl van een strandjutter
Piratical nerve and a Vaudevillian style
Piratenzenuw en een Vaudevillian-stijl
Link:
Link:
I Oo
Ik Oo
I yi yi yi yi yi
Ik yi yi yi yi yi
Verse 2:
Vers 2:
I suspect I died in some cosmic shipwreck
Ik vermoed dat ik omkwam bij een kosmisch schipbreuk
With all hands spread all over the deck
Met alle handen verspreid over het dek
What the heck
Wat maakt het uit
Then some kind of obscene and unscrupulous mind
Dan een soort obscene en gewetenloze geest
Began to pick up what he could find
Begon op te rapen wat hij kon vinden
Added ice, shook me twice, Added Ice, rolled the dice
IJs toegevoegd, schudde me twee keer, IJs toegevoegd, de dobbelstenen gegooid
Chorus 3:
Koor 3:
Now I got a SCHOOL BOY HEART, a novelist eye
Nu heb ik een SCHOOLJONGENSHART, een romanschrijveroog
A sailor's legs and a license to fly
Zeemansbenen en een vliegbrevet
I got a native tongue from way down south
Ik heb een moedertaal van ver naar het zuiden
It sits in the cheek of my gulf coastal mouth
Het zit in de wang van mijn mond aan de kust van de Golf
Chorus:
refrein:
I got a SCHOOL BOY HEART, a novelist eye
Ik heb een SCHOOLJONGENSHART, een romanschrijveroog
Stout sailor's legs and a license to fly
Stevige zeemansbenen en een vliegbrevet
I came with nomad feet and some wandering toes
Ik kwam met nomadenvoeten en wat zwervende tenen
That glide up my longboard and hang off the nose
Die glijden over mijn longboard en hangen aan de neus
Outro:
Uit:
I Oo
Ik Oo
I yi yi yi yi yi
Ik yi yi yi yi yi
CHORD DIAGRAM:
AKKOORDDIAGRAM:
A2:
A2:
A9:
A9:
B7sus:
B7sus:
B7:
B7:
C7:
C7:
C#7:
C#7:
C#m:
C#m:
D9(b5):
D9(b5):
E:
E:
E/G#:
E/G#:
F#m7:
F#m7:
F#m7(4):
F#m7(4):
G#m:
G#m:
G#m:
G#m: