Ain't No Doubt Songtekst Nederlandse Vertaling

YEAR: 1992
JAAR: 1992
I totally love this song, especially the 'she's lying' bit. So I decided to enter
Ik vind dit nummer helemaal geweldig, vooral het 'she's lieg'-gedeelte. Dus besloot ik naar binnen te gaan
This song was hard to work out at first, but it sound's like the key is in D. If
Dit nummer was in het begin moeilijk uit te werken, maar het klinkt alsof de toonsoort in D. If ligt
it's inaccurate, feel free to comment. Feedback is important after all.
het is onjuist, geef gerust commentaar. Feedback is immers belangrijk.
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
She says it's not you, it's me
Ze zegt dat jij het niet bent, maar ik
I need a little time, a little space
Ik heb wat tijd nodig, een beetje ruimte
A place to find myself again you know
Een plek om mezelf weer te vinden, weet je
Oh yeah, I know a goodbye when I hear it
Oh ja, ik herken een afscheid als ik het hoor
she smiles
ze glimlacht
But her heart's already out there
Maar haar hart is daar al
Walking down the street
Lopend door de straat
Pre-chorus:
Pre-refrein:
She says
Zegt ze
I don't want nobody else, I love you
Ik wil niemand anders, ik hou van je
She's lying
Ze liegt
There won't be somebody else and that's true
Er zal niemand anders zijn en dat is waar
She's lying
Ze liegt
Say you'll always be my friend sweet darling
Zeg dat je altijd mijn vriend zult zijn, lieve schat
Why does she pretend
Waarom doet ze alsof
Chorus:
refrein:
Ain't no doubt, it' plain to see
Er is geen twijfel mogelijk, het is duidelijk te zien
A woman like you's no good for me
Een vrouw als jij is niet goed voor mij
Your heart's beating at another door
Je hart klopt bij een andere deur
I'm a done fool for to ask for more
Ik ben een stomme dwaas om om meer te vragen
Verse 2:
Vers 2:
She says
Zegt ze
It's like in a song, remember
Het is net als in een lied, onthoud
If you love someone, set them free
Als je van iemand houdt, laat hem/haar dan vrij
Well, that's how it is with me
Nou, zo is het bij mij ook
And then she kisses me
En dan kust ze mij
And somewhere I hear a door slam
En ergens hoor ik een deur dichtslaan
So I say fine
Dus ik zeg prima
And just hope that I'm a better liar than she is
En ik hoop maar dat ik een betere leugenaar ben dan zij
Repeat Pre-Chorus
Herhaal het pre-refrein
Repeat Chorus twice
Herhaal het refrein twee keer
Repeat Pre-Chorus
Herhaal het pre-refrein
Chorus (same chords)
Koor (dezelfde akkoorden)
Ain't no doubt, it' plain to see (I'm a fool)
Er is geen twijfel over mogelijk, het is duidelijk te zien (ik ben een dwaas)
A woman like you's no good for me (No matter how I try)
Een vrouw als jij is niet goed voor mij (hoe ik het ook probeer)
Your heart's beating at another door
Je hart klopt bij een andere deur
I'm a done fool for to ask for more (That's what I am)
Ik ben een dwaas om om meer te vragen (dat is wat ik ben)
Ain't no doubt, it' plain to see (Fool that I am)
Er is geen twijfel over mogelijk, het is duidelijk te zien (Dwaas dat ik ben)
A woman like you's no good for me
Een vrouw als jij is niet goed voor mij
Your heart's beating at another door
Je hart klopt bij een andere deur
I'm a done fool for to ask for more
Ik ben een stomme dwaas om om meer te vragen
And basically repeat till fade
En eigenlijk herhalen tot vervagen
Auf Wiedersehen Pet!
Auf Wiedersehen huisdier!