Big River كلمات أغنية ترجمة عربية

words and music by Jimmy Nail
كلمات وموسيقى جيمي نيل
Intro Bb, Bbm, F (repeat)
مقدمة Bb، Bbm، F (تكرار)
walking on cobble stone, little bits of skin and bone
المشي على حجر مرصوف بقطع صغيرة من الجلد والعظام
jumping on the tram car for a ride
القفز على سيارة الترام لركوب
I can remember then, I was just a boy of ten
أستطيع أن أتذكر حينها، كنت مجرد صبي في العاشرة من عمري
hanging out along the old quayside
التسكع على طول رصيف الميناء القديم
now all the capstans and the cargo boats
الآن كل القوارب وقوارب الشحن
and stevadores are gone
وذهب المتعهدون
to where all the old ships go
إلى حيث تذهب جميع السفن القديمة
but memories just like the seas live on
لكن الذكريات مثل البحار تعيش
that was when coal was king,
كان ذلك عندما كان الفحم هو الملك،
the river a living thing
النهر شيء حي
and I was just a boy, but it was mine,
وكنت مجرد صبي، لكنه كان لي،
the coaly tyne
تاين الفحمي
this was a big river,
كان هذا نهرًا كبيرًا،
I want you all to know that I was proud
أريدكم جميعا أن تعلموا أنني فخور
this was a big river, but that was long ago,
كان هذا نهرًا كبيرًا، لكنه كان منذ زمن طويل،
us4
لنا4
that's not now, that's not now
هذا ليس الآن، هذا ليس الآن
my father was a working man,
كان والدي رجلاً عاملاً،
he earned our living with his hands
لقد كسب رزقنا بيديه
he had to cross the river every day
كان عليه أن يعبر النهر كل يوم
he picked up a union card out of the Neptune yard
التقط بطاقة الاتحاد من ساحة نبتون
mouths to feed and bills to pay
أفواه لإطعامها وفواتير لدفعها
then came a time for him to sail across the sea and far away
ثم جاء وقت له أن يبحر عبر البحر وبعيدًا
finally when the war was won
أخيرًا عندما تم الفوز بالحرب
you brought him home and home he stayed
لقد أحضرته إلى المنزل وبقي في المنزل
and when his days were done, under a golden sun
وعندما انتهت أيامه تحت شمس ذهبية
you carried him to where he longed to be,
وحملته إلى حيث كان يتمنى أن يكون
Back to the sea
العودة إلى البحر
this was a big river,
كان هذا نهرًا كبيرًا،
I want you all to know that I was proud
أريدكم جميعا أن تعلموا أنني فخور
this was a big river, but that was long ago,
كان هذا نهرًا كبيرًا، لكنه كان منذ زمن طويل،
us4
لنا4
that's not now, that's not now
هذا ليس الآن، هذا ليس الآن
Repeat Intro
كرر المقدمة
the Neptune was the last to go,
وكان نبتون آخر من ذهب،
I heard it on my radio
سمعت ذلك على الراديو الخاص بي
and then they played the latest number one
ثم لعبوا آخر رقم واحد
but what do they do all day?
ولكن ماذا يفعلون طوال اليوم؟
and what are they supposed to say?
وماذا من المفترض أن يقولوا؟
what does a father tell his son?
ماذا يقول الأب لابنه؟
if you you believed that there's a bond between our future and our past
إذا كنت تعتقد أن هناك رابطة بين مستقبلنا وماضينا
try to hold on to what we had,
نحاول التمسك بما لدينا
su
su
we build them strong, we build to last
نحن نبنيهم أقوياء، ونبنيهم لكي يستمروا
'cause this is a mighty town, it's built upon solid ground
لأن هذه مدينة عظيمة، وهي مبنية على أرض صلبة
and everything they tried so hard to kill,
وكل شيء حاولوا جاهدين قتله،
su
su
we will rebuild
سوف نعيد البناء
this was a big river
كان هذا نهرًا كبيرًا
I want you all to know that I was proud
أريدكم جميعا أن تعلموا أنني فخور
this was a big river, but that was long ago,
كان هذا نهرًا كبيرًا، لكنه كان منذ زمن طويل،
that's not now
هذا ليس الآن
this is a big river,
هذا نهر كبير
and in my heart I know it will rise again
وفي قلبي أعلم أنه سينهض من جديد
the river will rise again
سوف يرتفع النهر مرة أخرى
Dedicated to Jimmy Bradford (1914 - 1990)
إهداء إلى جيمي برادفورد (1914 - 1990)