Big River Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

words and music by Jimmy Nail
słowa i muzyka: Jimmy Nail
Intro Bb, Bbm, F (repeat)
Wprowadzenie Bb, Bbm, F (powtórzenie)
walking on cobble stone, little bits of skin and bone
chodzenie po bruku, z kawałkami skóry i kości
jumping on the tram car for a ride
wskakując do wagonu tramwajowego na przejażdżkę
I can remember then, I was just a boy of ten
Pamiętam wtedy, byłem zaledwie dziesięcioletnim chłopcem
hanging out along the old quayside
spędzając czas wzdłuż starego nabrzeża
now all the capstans and the cargo boats
teraz wszystkie kabestany i łodzie towarowe
and stevadores are gone
i stevadorów zniknęły
to where all the old ships go
dokąd płyną wszystkie stare statki
but memories just like the seas live on
ale wspomnienia tak jak morza żyją nadal
that was when coal was king,
to było wtedy, gdy królował węgiel,
the river a living thing
rzeka to żywa istota
and I was just a boy, but it was mine,
i byłem tylko chłopcem, ale był mój,
the coaly tyne
tynia węglowa
this was a big river,
to była duża rzeka,
I want you all to know that I was proud
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że byłem dumny
this was a big river, but that was long ago,
to była duża rzeka, ale to było dawno temu,
us4
my4
that's not now, that's not now
to nie teraz, to nie teraz
my father was a working man,
mój ojciec był człowiekiem pracy,
he earned our living with his hands
zarabiał na życie swoimi rękoma
he had to cross the river every day
codziennie musiał przekraczać rzekę
he picked up a union card out of the Neptune yard
wziął kartę związkową ze stoczni Neptuna
mouths to feed and bills to pay
gęby do wykarmienia i rachunki do zapłacenia
then came a time for him to sail across the sea and far away
potem przyszedł czas, aby przepłynął morze i daleko
finally when the war was won
wreszcie, gdy wojna została wygrana
you brought him home and home he stayed
przyprowadziłeś go do domu i w domu został
and when his days were done, under a golden sun
a gdy dobiegły końca jego dni, pod złotym słońcem
you carried him to where he longed to be,
zaniosłeś go tam, gdzie pragnął być,
Back to the sea
Powrót do morza
this was a big river,
to była duża rzeka,
I want you all to know that I was proud
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że byłem dumny
this was a big river, but that was long ago,
to była duża rzeka, ale to było dawno temu,
us4
my4
that's not now, that's not now
to nie teraz, to nie teraz
Repeat Intro
Powtórz wprowadzenie
the Neptune was the last to go,
Neptun odszedł ostatni,
I heard it on my radio
Słyszałem to w moim radiu
and then they played the latest number one
a potem zagrali najnowszy numer jeden
but what do they do all day?
ale co oni robią całymi dniami?
and what are they supposed to say?
i co mają powiedzieć?
what does a father tell his son?
co ojciec mówi synowi?
if you you believed that there's a bond between our future and our past
gdybyś wierzył, że istnieje więź pomiędzy naszą przyszłością i naszą przeszłością
try to hold on to what we had,
spróbuj trzymać się tego, co mieliśmy,
su
su
we build them strong, we build to last
budujemy je mocne, budujemy, aby przetrwać
'cause this is a mighty town, it's built upon solid ground
ponieważ to jest potężne miasto, zbudowane na solidnym gruncie
and everything they tried so hard to kill,
i wszystko, co tak bardzo próbowali zabić,
su
su
we will rebuild
odbudujemy
this was a big river
to była duża rzeka
I want you all to know that I was proud
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że byłem dumny
this was a big river, but that was long ago,
to była duża rzeka, ale to było dawno temu,
that's not now
to nie teraz
this is a big river,
to jest duża rzeka,
and in my heart I know it will rise again
i w głębi serca wiem, że zmartwychwstanie
the river will rise again
rzeka znów się podniesie
Dedicated to Jimmy Bradford (1914 - 1990)
Dedykowane Jimmy'emu Bradfordowi (1914 - 1990)