Big River Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

words and music by Jimmy Nail
sözler ve müzik Jimmy Nail'e ait
Intro Bb, Bbm, F (repeat)
Giriş Bb, Bbm, F (tekrar)
walking on cobble stone, little bits of skin and bone
Arnavut kaldırımı taşı üzerinde yürümek, küçük deri ve kemik parçaları
jumping on the tram car for a ride
yolculuk için tramvay arabasına atlamak
I can remember then, I was just a boy of ten
O zamanları hatırlıyorum, sadece on yaşında bir çocuktum
hanging out along the old quayside
eski rıhtım kenarında takılmak
now all the capstans and the cargo boats
şimdi tüm ırgatlar ve kargo gemileri
and stevadores are gone
ve stevadorlar gitti
to where all the old ships go
tüm eski gemilerin gittiği yere
but memories just like the seas live on
ama anılar tıpkı denizler gibi yaşamaya devam ediyor
that was when coal was king,
o zamanlar kömür kraldı
the river a living thing
nehir yaşayan bir şeydir
and I was just a boy, but it was mine,
ve ben sadece bir çocuktum ama o benimdi
the coaly tyne
kömürlü tyne
this was a big river,
bu büyük bir nehirdi,
I want you all to know that I was proud
Gurur duyduğumu hepinizin bilmesini isterim
this was a big river, but that was long ago,
bu büyük bir nehirdi ama bu uzun zaman önceydi,
us4
us4
that's not now, that's not now
bu şimdi değil, bu şimdi değil
my father was a working man,
babam çalışan bir adamdı,
he earned our living with his hands
geçimimizi elleriyle kazandı
he had to cross the river every day
her gün nehri geçmek zorundaydı
he picked up a union card out of the Neptune yard
Neptün bahçesinden bir sendika kartı aldı
mouths to feed and bills to pay
doyurulacak ağızlar ve ödenecek faturalar
then came a time for him to sail across the sea and far away
sonra onun denizi aşıp uzaklara yelken açacağı zaman geldi
finally when the war was won
nihayet savaş kazanıldığında
you brought him home and home he stayed
onu eve getirdin ve evde kaldı
and when his days were done, under a golden sun
ve günleri bittiğinde, altın rengi bir güneşin altında
you carried him to where he longed to be,
onu olmayı arzuladığı yere taşıdın,
Back to the sea
Denize geri dön
this was a big river,
bu büyük bir nehirdi,
I want you all to know that I was proud
Gurur duyduğumu hepinizin bilmesini isterim
this was a big river, but that was long ago,
bu büyük bir nehirdi ama bu uzun zaman önceydi,
us4
us4
that's not now, that's not now
bu şimdi değil, bu şimdi değil
Repeat Intro
Giriş Tekrarı
the Neptune was the last to go,
Neptün giden son kişiydi,
I heard it on my radio
Radyomda duydum
and then they played the latest number one
ve sonra en son bir numarayı oynadılar
but what do they do all day?
ama bütün gün ne yapıyorlar?
and what are they supposed to say?
ve ne söylemeleri gerekiyor?
what does a father tell his son?
bir baba oğluna ne söyler?
if you you believed that there's a bond between our future and our past
geleceğimizle geçmişimiz arasında bir bağ olduğuna inansaydınız
try to hold on to what we had,
sahip olduklarımıza tutunmaya çalışın,
su
su
we build them strong, we build to last
onları güçlü inşa ediyoruz, uzun süre dayanacak şekilde inşa ediyoruz
'cause this is a mighty town, it's built upon solid ground
Çünkü burası güçlü bir kasaba, sağlam bir zemin üzerine kurulmuş
and everything they tried so hard to kill,
ve öldürmek için çok uğraştıkları her şey,
su
su
we will rebuild
yeniden inşa edeceğiz
this was a big river
bu büyük bir nehirdi
I want you all to know that I was proud
Gurur duyduğumu hepinizin bilmesini isterim
this was a big river, but that was long ago,
bu büyük bir nehirdi ama bu uzun zaman önceydi,
that's not now
şimdi değil
this is a big river,
bu büyük bir nehir,
and in my heart I know it will rise again
ve kalbimde tekrar yükseleceğini biliyorum
the river will rise again
nehir yeniden yükselecek
Dedicated to Jimmy Bradford (1914 - 1990)
Jimmy Bradford'a adanmıştır (1914 - 1990)