Cleverly Disguised Paroles Traduction Française

-There's 3 guitars on the album version, but I'm either consolidating them
-Il y a 3 guitares sur la version album, mais soit je les consolide
into 2 guitars, or on some parts telling you what the 3rd gt is doing with chords.
en 2 guitares, ou sur certaines parties vous indiquant ce que fait la 3ème gt avec les accords.
-Tabbed it acoustic friendly (not using too many high frets when possible)
-Tabbé de manière acoustique (ne pas utiliser trop de frettes hautes lorsque cela est possible)
and solo guitar friendly, with gt 1 getting most of the hooks.
et convivial pour la guitare solo, le gt 1 obtenant la plupart des crochets.
-So this is not exactly how alex and james split their parts.
- Ce n'est donc pas exactement ainsi qu'Alex et James se partagent leurs rôles.
-Not accurate representation of the rhythm and how chords are hit.
-Représentation peu précise du rythme et de la manière dont les accords sont touchés.
Intro:
Introduction :
Gt 1
GT1
Gt 2 (alex plays it on lower strings, higher up the neck)
Gt 2 (Alex le joue sur les cordes inférieures, plus haut dans le manche)
e-7~------7~------7~------7~------|
e-7~------7~------7~------7~------|
g-8~------8~------8~------8~------|
g-8~------8~------8~------8~------|
Verse 1:
Verset 1 :
Buried alive....
Enterré vivant....
Gt 1
GT1
Optional Light P.M. ^
Lumière P.M. en option ^
2nd time don't play last D# chord--------------------------------
2ème fois, ne jouez pas le dernier accord D#--------------------------------
Gt 2
GT2
e-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-11-9-9-9-9-9-9-9-9-11-11-11-11-9-9-9h11p9~-|
e-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-11-9-9-9-9-9-9-9-9-11-11-11-11-9-9-9h11p9~-|
Gt 3
GT3
on the repeat, Gt 3 (acoustic) does a picking pattern on the top 4 strings of the
lors de la répétition, Gt 3 (acoustique) effectue un motif de picking sur les 4 premières cordes du
BMaj barre and BMajAdd6? barre.
BMaj barre et BMajAdd6 ? barre.
I like to use these, but also hit some of the bottom notes:
J'aime les utiliser, mais j'aime aussi toucher certaines des notes du bas :
g-8---8-| the picking mixes the chords so listen to it.
g-8---8-| le picking mélange les accords alors écoutez-le.
Pre-chorus:
Pré-refrain :
Yes, even the good ones....
Oui, même les bons....
Gt 1
GT1
e-----11------11h12p11----11------11h12p11-|
e----------11------11h12p11---------11------11h12p11-|
Sometimes....
Parfois....
e-----11------11h12p11----9-------9h11p9-11-11-9-9--11-11-9-9--11-9-|
e-----11------11h12p11----9-------9h11p9-11-11-9-9--11-11-9-9--11-9-|
Gt 2 Sometimes....
Gt 2 Parfois....
Chorus:
Chœur :
and it's a lonesome feeling...
et c'est un sentiment de solitude...
Gt 1
GT1
m
m
g-8-8-8-x--11-10-9--1-1-1-1-6-6-6-6-| listen for how the chords are played
g-8-8-8-x--11-10-9--1-1-1-1-6-6-6-6-| écoutez comment les accords sont joués
1st ending 2nd ending
1ère fin 2ème fin
Gt 2
GT2
Interlude:
Interlude :
same as Intro
identique à l'introduction
Verse 2:
Verset 2 :
Gt 1 (can be split into two guitars)
Gt 1 (peut être divisé en deux guitares)
Gt 2 (play on the &'s)
Gt 2 (jouer sur les &)
|16th notes| (not 100% sure here)
|croches| (pas sûr à 100% ici)
Pre-chorus 2:
Pré-refrain 2 :
Same, but the (Sometimes... ) part is played twice.
Idem, mais la partie (Parfois... ) est jouée deux fois.
With the Gt 3 strumming the F#7 on the second (Sometimes...)
Avec le Gt 3 grattant le F#7 sur le second (Parfois...)
Chorus 2:
Chœur 2 :
Same, bass and vocals just go downwards instead of up in 2nd ending
Pareil, la basse et le chant descendent au lieu de monter dans la 2ème fin.
Solo: Gt 1(alex actually plays this)
Solo : Gt 1 (Alex joue réellement à ça)
Gt 3 -acoustic one- (James plays this live behind the solo)
Gt 3 -acoustic one- (James joue ça en live derrière le solo)
barre chords
accords barrés
Gt2 D# E D# F#
Gt2 Ré# Mi Ré# Fa#
Gt3 D# G#m C#m D#
Gt3 Ré# Sol#m Do#m Ré#
g-------------------------------------------------------------------3h4-----|
g------------------------------------------------------------------3h4----------|
d-9-9-8-8-6-6-9-9-------------------------------------------1h2-4h6---------|
d-9-9-8-8-6-6-9-9---------------------------------------------------------1h2-4h6---------|
a-----------------6-6-4-4---------4-4-------------------2h4-----------------|
a-----------------6-6-4-4--------4-4------------------2h4-----------------|
e-------------------------7-6-4-6-----7-7-6-6-4-4-2-4h6---------------------|
e---------------7-6-4-6-----7-7-6-6-4-4-2-4h6---------------------|
harmonic
harmonique
e-2h4/7-4-(7)~----|
e-2h4/7-4-(7)~----|
Break:
Pause :
This lonesome living...
Cette vie solitaire...
Gt 1
GT1
b-12-11---------| or play harmonics
b-12-11---------| ou jouer des harmoniques
g-------9---8~--|
g-------9---8~--|
So if you need me...
Alors si tu as besoin de moi...
1st ending 2nd ending
1ère fin 2ème fin
Gt 2
GT2
| on the &'s |
| sur les & |
Last chorus:
Dernier refrain :
Same as 1st chorus
Identique au 1er refrain
Outro:
Sortie :
Same as intro
Identique à l'introduction