Le Chemin de papa كلمات أغنية ترجمة عربية

Il tait un peu pote et un peu vagabond
لقد كان صديقًا إلى حد ما وقليلًا من المتجول
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
لم يعرف قط وطنًا ولا رئيسًا
Il venait de n'importe o, allait aux quatre vents
لقد جاء من أي مكان، وذهب إلى الرياح الأربع
Mais dedans sa roulotte nous tions dix enfants
لكن داخل قافلته كنا عشرة أطفال
Et le soir, autour d'un feu de camp
وفي المساء، حول نار المخيم
On rvait d'une maison blanche en chantant
حلمنا ببيت أبيض ونحن نغني
refrain:
جوقة:
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
كم هو طويل، كم هو بعيد، طريقك يا أبي
C'est vraiment fatiguant d'aller o tu vas
إنه أمر متعب حقا أن تذهب إلى حيث أنت ذاهب
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
كم هو طويل، كم هو بعيد، طريقك يا أبي
Tu devrais t'arrter dans ce coin
يجب أن تتوقف في هذه الزاوية
Mais il ne nous coutait pas et ds le petit jour
لكنه لم يستمع إلينا ومن الفجر
La famille reprenait son voyage au long cours
استأنفت الأسرة رحلتها الطويلة
A peine le temps pour notre mre de laver sa chemise
بالكاد حان الوقت لأمنا لتغسل قميصها
Et nous voil repartis pour une nouvelle Terre Promise
وها نحن نعود مرة أخرى إلى أرض الميعاد الجديدة
Et le soir, autour d'un feu de camp
وفي المساء، حول نار المخيم
Elle rvait d'une maison blanche en chantant
حلمت ببيت أبيض وهي تغني
Et c'est ainsi que cahotant travers les saisons
وهكذا يهتز خلال الفصول
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
هكذا تنظر إلى الأفق
Sans mme s'en apercevoir not'pre nous a sems
ودون أن ندرك، زرعنا أبونا
Aux quatre coins du monde comme des grains de bl
إلى زوايا العالم الأربع مثل حبة الحنطة
Et quelque part au bout de l'univers
وفي مكان ما في نهاية الكون
Roulent encore la vielle roulotte de mon pre
قافلة والدي القديمة لا تزال تتدحرج