Le Chemin de papa 歌詞 日本語訳

Il tait un peu pote et un peu vagabond
彼はちょっとした友人であり、ちょっとした放浪者でもあった
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
彼は祖国も上司も知らなかった
Il venait de n'importe o, allait aux quatre vents
彼はどこからでもやって来て、四方の風に乗って行きました
Mais dedans sa roulotte nous tions dix enfants
でも彼のキャラバンの中には私たちは10人の子供たちだった
Et le soir, autour d'un feu de camp
そして夕方にはキャンプファイヤーを囲んで
On rvait d'une maison blanche en chantant
歌いながら僕らは白い家を夢見た
refrain:
コーラス：
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
どれくらい長いか、どれくらい遠いか、あなたの道、お父さん
C'est vraiment fatiguant d'aller o tu vas
どこに行くにも本当に疲れる
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
どれくらい長いか、どれくらい遠いか、あなたの道、お父さん
Tu devrais t'arrter dans ce coin
この角で立ち止まるべきです
Mais il ne nous coutait pas et ds le petit jour
しかし彼は私たちの言うことを聞かず、夜明けから
La famille reprenait son voyage au long cours
家族は長距離旅行を再開した
A peine le temps pour notre mre de laver sa chemise
母がシャツを洗う時間がほとんどありません
Et nous voil repartis pour une nouvelle Terre Promise
そしてまた新たな約束の地へ向かいます
Et le soir, autour d'un feu de camp
そして夕方にはキャンプファイヤーを囲んで
Elle rvait d'une maison blanche en chantant
彼女は歌いながら白い家を夢見た
Et c'est ainsi que cahotant travers les saisons
そして季節を揺るがす
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
地平線の向こうを見るとこうなる
Sans mme s'en apercevoir not'pre nous a sems
父は気づかぬうちに私たちに種を蒔いた
Aux quatre coins du monde comme des grains de bl
麦粒のように世界の隅々まで
Et quelque part au bout de l'univers
そして宇宙の果てのどこかで
Roulent encore la vielle roulotte de mon pre
父の古いキャラバンが今も走り続けている