All That You Need 歌詞 日本語訳

Album-Streets Of Sin
アルバム-ストリート・オブ・シン
I been workin on the farm, just me and my brother jack
私は農場で働いていた、私と弟のジャックだけ
Chopping a sea of cotton, till I thought I'd break my back
綿の海を切り刻んで、腰が折れるかと思うまで
Everything changed, when my daddy got hurt
父が怪我をしたとき、すべてが変わった
Our lives were so connected, to that brown old flatland dirt
私たちの人生は、あの茶色い古い平地の土と深くつながっていた
When the government man from austin, come sniffin around our land
オースティンの政府の人が私たちの土地の匂いを嗅ぎに来ると
Asking a bunch of questions, that we did not understand
理解できなかった質問をたくさんする
There's more to farminG cotton, than just tending to your seed
綿花栽培には種子の世話をするだけではありません
The ones who set the policy, don't give a damn about our needs
ポリシーを設定した人たちは、私たちのニーズを気にしません
Chorus:
コーラス：
Sow the seed in the ground below
下の地面に種を蒔きます
Fall to your knees and pray real slow
ひざまずいて、本当にゆっくり祈ってください
That rain will come and kiss the seed
その雨が来て種にキスをするだろう
And bless you with all that you need
そしてあなたに必要なものすべてを祝福してください
Mama says to jackie, would you bring the car around
ママがジャッキーに言う、車を運んでくれませんか
She's wearin her finest dress, that's how I know she's goin to town
彼女は最高級のドレスを着ている、それで彼女が街へ行くのがわかる
I wish I'd never seen that letter, that I found there in her room
彼女の部屋で見つけたあの手紙を見なければよかった
They're selling the farm on the courthouse step, this saturday afternoon
今週土曜日の午後、彼らは裁判所の階段で農場を売りに出す
Me and jack moved into town, to a shack by the train depot
私とジャックは町の電車基地のそばの小屋に引っ越した
Jack got a job as a bouncer, at a bar on paradise Row
ジャックはパラダイス・ロウのバーで用心棒の仕事を得た
Mama got a job in the cotton gin, grading cotton by the bale
ママは綿繰り機で俵ごとに綿を選別する仕事に就いた
She cried when a trailor full of cotton come in, from the farm we had to sell
私たちが売らなければならなかった農場から、綿を満載したトレーラーが入ってくると、彼女は泣きました。
Chorus:
コーラス：
Sow the seed in the ground below
下の地面に種を蒔きます
Fall to your knees and pray real slow
ひざまずいて、本当にゆっくり祈ってください
That rain will come and kiss the seed
その雨が来て種にキスをするだろう
And bless you with all that you need
そしてあなたに必要なものすべてを祝福してください
Me I ended up in jail, sick of living on welfare
私は生活保護での生活にうんざりし、結局刑務所に入った
And the hardest thing ever happend to me, is when mama come to vist me there
そして、私に起こった最も困難な事は、ママがそこに私を訪ねてきた時です
Don't you worry your pretty little head, I said as I buttoned my shirt
心配しないでください、あなたのかわいい小さな頭、私はシャツのボタンを留めながら言いました
When I get out of this iron hotel, I'm going back to that Dryland dirt
この鉄のホテルから出たら、あのドライランドの土に戻るんだ
For some its just a living, but for us its our whole life
一部の人にとってはそれが単なる生活ですが、私たちにとってはそれが人生全体です
If it kills me I'm gonna rake that dirt, and make a living out of toil and strife
それが私を殺すなら、私はその土をかき集めて、労働と争いで生計を立てるつもりです
The ways of the cities makes no sense, strapped to dependency
都市のやり方は意味をなさない、依存に縛られている
I'd rather be sweating neath a clear blue sky, planting cotton with my family
澄んだ青空の下で家族と一緒に綿植えをしながら汗を流したい
Chorus:
コーラス：
Sow the seed in the ground below
下の地面に種を蒔きます
Fall to your knees and pray real slow
ひざまずいて、本当にゆっくり祈ってください
That rain will come and kiss the seed
その雨が来て種にキスをするだろう
And bless you with all that you need
そしてあなたに必要なものすべてを祝福してください