Behind the Bamboo Shade كلمات أغنية ترجمة عربية

Music and Lyrics by Joe Ely
موسيقى وكلمات جو إيلي
>From Joe Ely's Dig All Night
>من حفر جو إيلي طوال الليل
Comments/Corrections encouraged
تشجيع التعليقات/التصحيحات
This song is primarily verses w/ 2 types of
هذه الأغنية هي في المقام الأول آيات مع نوعين من
chord patterns, labelled A and B. The first
أنماط الوتر، المسمى A وB. الأول
verse, however, is a little different
لكن الآية مختلفة قليلاً
In a border town when the lights go down
في بلدة حدودية عندما تنطفئ الأضواء
And the Ranchero Radio plays
ويعزف راديو رانشيرو
You wont find me around in the lights of the town
لن تجدني في أضواء المدينة
I'll be out where the day meets the shade
سأكون بالخارج حيث يلتقي النهار بالظل
Pattern A
النمط أ
I only came for a holiday to sit in the Mexican wind
لقد جئت فقط لقضاء عطلة للجلوس في مهب الريح المكسيكية
I only came for the whiskey, but suddenly she walked in
لقد جئت فقط من أجل الويسكي، لكن فجأة دخلت
She wore a dress made of lace, And the light on her face
ارتدت ثوباً من الدانتيل، والنور على وجهها
I felt the room start to shake
شعرت أن الغرفة بدأت تهتز
It shook a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade...
هزت مقعد الحب الأسباني الأسود خلف ظل الخيزران...
Pattern A
النمط أ
I only came for the sun but I wound up with the moon and the stars
جئت فقط من أجل الشمس ولكن انتهى بي الأمر مع القمر والنجوم
When her eyes met mine, the room filled with Spanish guitars
عندما التقت عينيها، امتلأت الغرفة بالقيثارات الإسبانية
The kerosene in my blood Came on like a flood
جاء الكيروسين في دمي مثل الفيضان
As I stood to take her away
كما وقفت لأخذها بعيدا
To a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade...
إلى مقعد الحب الأسباني الأسود خلف ظل الخيزران...
Pattern B
النمط ب
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
على مقعد الحب الأسباني الأسود خلف ظل الخيزران
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
مع الهياكل العظمية التي ترقص عشية يوم الموتى
I reached out in the dark, Put my hand on her heart,
مددت يدي في الظلام ووضعت يدي على قلبها
While the bows of the palm trees swayed
بينما تمايلت أقواس النخل
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
على مقعد الحب الأسباني الأسود خلف ظل الخيزران
Pattern A
النمط أ
I woke up in a sweat, my legs feeling too weak to stand
استيقظت وأنا أتصبب عرقا، وشعرت أن ساقاي أضعف من أن أتمكن من الوقوف
There's a pain in my back and not a bit of grip in my hands
هناك ألم في ظهري وليس هناك القليل من القبضة في يدي
A flash of steel in the night Left me no time to write
وميض من الفولاذ في الليل لم يترك لي الوقت للكتابة
An epitaph to leave on my grave
مرثية لأتركها على قبري
The church bells rang on a Love Seat Behind the Bamboo Shade
دقت أجراس الكنيسة على كرسي الحب خلف ظل الخيزران
Pattern B
النمط ب
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
على مقعد الحب الأسباني الأسود خلف ظل الخيزران
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
مع الهياكل العظمية التي ترقص عشية يوم الموتى
If you see Juan Tell him I can't come
إذا رأيت خوان أخبره أنني لا أستطيع الحضور
I've got a previous engagement I've made.
لدي ارتباط سابق قمت به.
I'm On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade...
أنا على مقعد الحب الأسباني الأسود خلف ظل الخيزران...