Behind the Bamboo Shade 歌詞 日本語訳

Music and Lyrics by Joe Ely
音楽と歌詞：ジョー・イーリー
>From Joe Ely's Dig All Night
>ジョー・イーリーの『ディグ・オールナイト』より
Comments/Corrections encouraged
コメント/修正を推奨します
This song is primarily verses w/ 2 types of
この曲は主にヴァースが2種類あります。
chord patterns, labelled A and B. The first
A と B というラベルが付いたコード パターン。最初の
verse, however, is a little different
ただし詩は少し異なります
In a border town when the lights go down
明かりが落ちる国境の町で
And the Ranchero Radio plays
そしてランチェロラジオが流れます
You wont find me around in the lights of the town
街の明かりの中では私を見つけることはできないでしょう
I'll be out where the day meets the shade
私は日が陰に出会う場所に出ます
Pattern A
パターンA
I only came for a holiday to sit in the Mexican wind
メキシコの風に当たりながら休暇を過ごすために来ただけだ
I only came for the whiskey, but suddenly she walked in
ウィスキーを飲みに来ただけなのに、突然彼女が入ってきた
She wore a dress made of lace, And the light on her face
彼女はレースでできたドレスを着ていて、顔に光が当たっていた
I felt the room start to shake
部屋が揺れ始めるのを感じた
It shook a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade...
それは竹陰の後ろにある黒人のスペイン人二人掛け椅子を揺さぶりました...
Pattern A
パターンA
I only came for the sun but I wound up with the moon and the stars
太陽だけを求めて来たのに、月と星が来てしまった
When her eyes met mine, the room filled with Spanish guitars
彼女と僕の目が合ったとき、部屋はスパニッシュギターで満たされた
The kerosene in my blood Came on like a flood
私の血の中の灯油が洪水のように湧き出た
As I stood to take her away
私が彼女を連れて行こうとして立っていたとき
To a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade...
竹陰の後ろの黒人スペイン人の二人掛け席へ…
Pattern B
パターンB
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
竹陰の後ろの黒いスパニッシュラブシートに座って
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
死者の日の前夜に踊る骸骨たちと
I reached out in the dark, Put my hand on her heart,
私は暗闇の中で手を伸ばし、彼女の胸に手を置き、
While the bows of the palm trees swayed
ヤシの木の弓が揺れる中
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
竹陰の後ろの黒いスパニッシュラブシートに座って
Pattern A
パターンA
I woke up in a sweat, my legs feeling too weak to stand
目が覚めると汗だくで、足が弱って立っていられないほどだった
There's a pain in my back and not a bit of grip in my hands
背中が痛くて、手が少しも握れない
A flash of steel in the night Left me no time to write
夜の鉄の閃光で書く時間がなくなった
An epitaph to leave on my grave
私の墓に残すべき碑文
The church bells rang on a Love Seat Behind the Bamboo Shade
竹陰の二人掛けの席で教会の鐘が鳴った
Pattern B
パターンB
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
竹陰の後ろの黒いスパニッシュラブシートに座って
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
死者の日の前夜に踊る骸骨たちと
If you see Juan Tell him I can't come
フアンに会ったら、来られないと伝えてください
I've got a previous engagement I've made.
以前に交わした約束があります。
I'm On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade...
私は竹陰の後ろの黒いスパニッシュラブシートに座っています...