Behind the Bamboo Shade Songtekst Nederlandse Vertaling

Music and Lyrics by Joe Ely
Muziek en tekst door Joe Ely
>From Joe Ely's Dig All Night
>Van Joe Ely's Dig All Night
Comments/Corrections encouraged
Opmerkingen/correcties aangemoedigd
This song is primarily verses w/ 2 types of
Dit nummer bestaat voornamelijk uit verzen met 2 soorten
chord patterns, labelled A and B. The first
akkoordpatronen, gelabeld A en B. De eerste
verse, however, is a little different
vers is echter een beetje anders
In a border town when the lights go down
In een grensstad als de lichten uitgaan
And the Ranchero Radio plays
En de Ranchero Radio speelt
You wont find me around in the lights of the town
Je zult mij niet vinden in de lichten van de stad
I'll be out where the day meets the shade
Ik zal daar zijn waar de dag de schaduw ontmoet
Pattern A
Patroon A
I only came for a holiday to sit in the Mexican wind
Ik kwam alleen voor een vakantie om in de Mexicaanse wind te zitten
I only came for the whiskey, but suddenly she walked in
Ik kwam alleen voor de whisky, maar plotseling kwam ze binnen
She wore a dress made of lace, And the light on her face
Ze droeg een jurk van kant, en het licht op haar gezicht
I felt the room start to shake
Ik voelde dat de kamer begon te trillen
It shook a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade...
Het schudde een zwarte Spaanse Love Seat achter de bamboe schaduw...
Pattern A
Patroon A
I only came for the sun but I wound up with the moon and the stars
Ik kwam alleen voor de zon, maar ik kwam terecht bij de maan en de sterren
When her eyes met mine, the room filled with Spanish guitars
Toen haar ogen de mijne ontmoetten, vulde de kamer zich met Spaanse gitaren
The kerosene in my blood Came on like a flood
De kerosine in mijn bloed kwam op als een overstroming
As I stood to take her away
Terwijl ik opstond om haar mee te nemen
To a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade...
Naar een zwarte Spaanse loveseat achter de bamboe schaduw...
Pattern B
Patroon B
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
Op een zwarte Spaanse loveseat achter de bamboe kap
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
Met de skeletten die dansen aan de vooravond van de Dag van de Doden
I reached out in the dark, Put my hand on her heart,
Ik stak mijn hand uit in het donker, legde mijn hand op haar hart,
While the bows of the palm trees swayed
Terwijl de bogen van de palmbomen zwaaiden
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
Op een zwarte Spaanse loveseat achter de bamboe kap
Pattern A
Patroon A
I woke up in a sweat, my legs feeling too weak to stand
Ik werd zwetend wakker en mijn benen voelden te zwak om te staan
There's a pain in my back and not a bit of grip in my hands
Ik heb pijn in mijn rug en heb weinig grip in mijn handen
A flash of steel in the night Left me no time to write
Een staalflits in de nacht liet me geen tijd om te schrijven
An epitaph to leave on my grave
Een grafschrift om op mijn graf achter te laten
The church bells rang on a Love Seat Behind the Bamboo Shade
De kerkklokken luidden op een Love Seat achter de Bamboo Shade
Pattern B
Patroon B
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
Op een zwarte Spaanse loveseat achter de bamboe kap
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
Met de skeletten die dansen aan de vooravond van de Dag van de Doden
If you see Juan Tell him I can't come
Als je Juan ziet, zeg hem dan dat ik niet kan komen
I've got a previous engagement I've made.
Ik heb een eerdere afspraak die ik heb gemaakt.
I'm On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade...
Ik zit op een zwarte Spaanse loveseat achter de bamboe schaduw...