Fightin' for My Life 歌詞 日本語訳

Album-Streets Of Sin
アルバム-ストリート・オブ・シン
I'm ridin through the middle of some god forsaken town
私は神に見捨てられた町の真ん中を走っている
Dark figures from the shadows they're tryin to cut me down
影から黒い人物たちが私を切り倒そうとしている
Some hero of the hour needs a rival of some kind
今のヒーローには何らかのライバルが必要だ
So dont talk to me right now I've got survival on my mind
だから今は私に話しかけないでください、私の頭の中には生き残ることが考えられています
Chorus:
コーラス：
It might seem a little strange to you
あなたには少し奇妙に思われるかもしれません
But babe I got some things to do
でもベイビー、やるべきことがいくつかあるんだ
Things for me that just cant wait
私にとって待ちきれないもの
Dont let your love turn to hate
愛を憎しみに変えないでください
I got nothin in the world against you babe
あなたに対して私は何も得られません、ベイビー
But its gonna be a rough night out tonight
でも今夜は大変な夜になるだろう
I got a feelin I'm fightin for my life
私は自分の人生のために戦っていると感じました
Some street gang in the alley is tryin to tan my hide
路地のストリートギャングが私の皮をなめそうとしている
I give'm all my money but they're still not satisfied
私はお金を全額あげましたが、彼らはまだ満足していません
Theyre callin out some names but it dont reflect on you
彼らは何人かの名前を呼んでいますが、それはあなたのことを反映していません
So don't bother me Im tryin to makeem see my point of view
だから気にしないで、私は彼らに私の視点を理解させようとしているの
Chorus:
コーラス：
It might seem a little strange to you
あなたには少し奇妙に思われるかもしれません
But babe I got some things to do
でもベイビー、やるべきことがいくつかあるんだ
Things for me that just cant wait
私にとって待ちきれないもの
Don't let your love turn to hate
愛を憎しみに変えないでください
I got nothin in the world against you babe
あなたに対して私は何も得られません、ベイビー
But its gonna be a rough night out tonight
でも今夜は大変な夜になるだろう
I know the kung fu and I'm fightin for my life
私はカンフーを知っていて、命がけで戦っています
They say those silly phantoms are only in your mind
愚かな幻影はあなたの心の中にだけあると言われます
But I swear that even some of them get out from time to time
でも、彼らの中にも時々抜け出す人もいると誓うよ
Some are rough and some are rowdy some are fast to make the scene
乱暴な人もいるし、乱暴な人もいるし、場を作るのが早い人もいる
But the ones that move so slow they're the ones that treat you mean
でも、動きがとても遅いのは、あなたを意地悪に扱う人たちです
Chorus:
コーラス：
It might seem a little strange to you
あなたには少し奇妙に思われるかもしれません
But babe I got some things to do
でもベイビー、やるべきことがいくつかあるんだ
Things for me that just cant wait
私にとって待ちきれないもの
Don't let your love turn to hate
愛を憎しみに変えないでください
I got nothin in the world against you babe
あなたに対して私は何も得られません、ベイビー
But its gonna be a rough night out tonight
でも今夜は大変な夜になるだろう
I better meditate you know I'm fightin for my life
瞑想したほうがいいよ、私は自分の人生のために戦っているのを知っているだろう
I used to read the bible and paradise Lost
私はよく聖書と失楽園を読んでいました
now it looks like everybodys been gettin double-crossed
今では誰もが迷っているようだ
I dont mean to crash the cymbals I dont mean to beat the drum
シンバルを叩くつもりはない ドラムを叩くつもりもない
I dont wanna waste your time you know Id rather save you some
あなたの時間を無駄にしたくないのですが、むしろ節約したいのです
Chorus:
コーラス：
It might seem a little strange to you
あなたには少し奇妙に思われるかもしれません
But babe I got some things to do
でもベイビー、やるべきことがいくつかあるんだ
Things for me that just cant wait
私にとって待ちきれないもの
Don't let your love turn to hate
愛を憎しみに変えないでください
I got nothin in the world against you babe
あなたに対して私は何も得られません、ベイビー
But its gonna be a rough night out tonight
でも今夜は大変な夜になるだろう
My eyes are open I'm fightin for my life
私の目は開いています、私は自分の人生のために戦っています