Letter to Laredo 歌詞 日本語訳

Written and performed by Joe Ely,
作詞・作曲はジョー・イーリー、
appearing on his album, Letter to Laredo
アルバム『Letter to Laredo』に収録
Intro: HOT spanish flamenco guitar
イントロ: HOT スパニッシュ フラメンコ ギター
Verse 1:
1節:
As I was riding across the Mississippi
ミシシッピ川を車で渡っていたとき
I stopped there and I cried.
私はそこで立ち止まって泣きました。
No use for a man to keep a mighty river
人が偉大な川を維持するのは無駄だ
All damned up inside.
中身は全部ダメだ。
Verse 2:
2節:
I jumped bail from the Sweetwater County
私はスウィートウォーター郡から保釈金を投じた
Now I'm on the run
今、私は逃走中です
On my head's, a 5 number bounty
私の頭には、5 桁の賞金がかかっています
For a crime, I never done.
犯罪に関しては、私は決してしませんでした。
Chorus:
コーラス：
Take this Letter to Laredo
この手紙をラレドに持って行きましょう
To the one I love
愛する人へ
Tell her to stay low,
彼女に姿勢を低くするように言い、
'neath the clouds above
「上の雲の下で」
Her love's my only alibi
彼女の愛が私の唯一のアリバイ
It's for her love I lied
彼女の愛のため、私は嘘をつきました
Yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ
Verse 3:
3節:
Why did Frankie have to pull that trigger
なぜフランキーはその引き金を引かなければならなかったのか
Why did you have to hide
なぜ隠さなければならなかったのか
Sherriff thinks I was standin' with her
保安官は私が彼女と一緒に立っていたと思っている
It's for her love I lied
彼女の愛のため、私は嘘をつきました
Love will make a free man a prisoner
愛は自由な人を囚人にするだろう
Make an honest man lie
正直者に嘘をつく
Love can be tough love can be tender
愛は厳しいこともある 愛は優しいこともある
It's my only alibi
それが私の唯一のアリバイです
Break: same chords as verse
ブレイク：ヴァースと同じコード
Chorus:
コーラス：
Take this Letter to Laredo
この手紙をラレドに持って行きましょう
To the one I love
愛する人へ
Tell her to stay low,
彼女に姿勢を低くするように言い、
'neath the clouds above
「上の雲の下で」
Her love's my only alibi
彼女の愛が私の唯一のアリバイ
It's for her love I lied
彼女の愛のため、私は嘘をつきました
Yeah, yeeaaahhh
そうだ、そうだね
Repeat Bm and F# and fade out
BmとF#を繰り返してフェードアウトします