Whenever Kindness Fails 歌詞 日本語訳

Crossed the desert in a dining car
食堂車で砂漠を越えた
In the spring of '91
1991年の春
Met some people drinkin' at the bar,
バーで飲んでいる人たちに出会った、
They were laughin', havin' fun
彼らは笑って楽しんでいた
Told 'em that I hadn't heard the joke
冗談は聞いていないと彼らに言いました
That was so hilarious
とても面白かったです
They said that I was just a dumb cowpoke
彼らは私がただの愚かなカウポケだと言った
I didn't want to make a fuss
大騒ぎしたくなかった
Chorus:
コーラス：
So I shot them down, one by one
だから私は彼らを一人ずつ撃ち落とした
And left them 'long the rails
そして彼らを長いレールに残した
I only use my gun
私は銃だけを使います
Whenever kindness fails
優しさが失敗するたびに
Verse 2:
2節:
Moon was in the sign of Scorpio
月は蠍座にありました
The sun was at my back
太陽が背中にあった
I didn't know how far the train would go
電車がどこまで行くのか分かりませんでした
Till the law would find my track
法律が私の痕跡を見つけるまで
Saw the brakeman and the engineer
ブレーキマンとエンジニアを見た
Drinking wine and eating brie
ワインを飲みながらブリーチーズを食べる
I asked them who would brake and who would steer
私は彼らに、誰がブレーキをかけ、誰がハンドルを握るのか尋ねました
They started pointing back at me
彼らは私を指さし始めました
Solo: Repeat chords in chorus
ソロ：コーラスでコードを繰り返す
Verse 3:
3節:
I only have a momment to explain
説明するには少し時間があります
Just a chance to let you know
お知らせできるチャンスです
When it's time to board that train
その電車に乗る時間になったら
There are 2 ways you can go.
行く方法は2つあります。
You can ride the wind into the sun
風に乗って太陽に向かって進むことができる
Feel a cool wind on your face
顔に涼しい風を感じてください
Or you can laugh into a loaded gun
あるいは装填された銃に笑いかけることもできる
And you'll likely lose your place
そしてあなたはおそらく居場所を失うでしょう
Chorus:
コーラス：
Yeah I shot them down, one by one
そう、私は彼らを一つずつ撃ち落とした
And left them 'long the rails
そして彼らを長いレールに残した
I only use my gun
私は銃だけを使います
Whenever kindness fails
優しさが失敗するたびに
I shot them down, one by one
私は彼らを一人ずつ撃ち落とした
And left them 'long the rails
そして彼らを長いレールに残した
When I use my gun
銃を使うとき
That lonesome whistle wails
寂しい汽笛が鳴る
Outro: D Bm (repeat)
アウトロ: D Bm (リピート)