Our Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Our Song by Joe Henry
Ons lied van Joe Henry
Written down by Daan Bijdevaate
Opgeschreven door Daan Bijdevaate
The chord progression for this song is almost
De akkoordprogressie voor dit nummer is bijna
entirely the same:
geheel hetzelfde:
G ? G/F# - Em ? D
G? G/F# - Em ? D
G ? G/F# - Em ? C
G? G/F# - Em ? C
G ? G/F# - Em ? D
G? G/F# - Em ? D
This song is very subtle, in my opinion you
Dit nummer is heel subtiel, naar mijn mening jij
should not play every string of every chord
mag niet elke snaar van elk akkoord spelen
all the time. It's a matter of taste which
de hele tijd. Het is een kwestie van smaak welke
strings you pick. I'll give an example of
snaren die je kiest. Ik zal er een voorbeeld van geven
how I would play the first line from
hoe ik de eerste regel zou spelen
the intro:
de inleiding:
G-0-let it ring--------------------------------|
G-0-laat het rinkelen ------------------------------|
D-0-let it ring-------2-------------0----------|
D-0-laat het overgaan -------2-------------0----------|
In my playing, this the most subtle and quiet
In mijn spel is dit het meest subtiel en rustig
way I do it. As you can see, the main focus
manier waarop ik het doe. Zoals je kunt zien, de belangrijkste focus
is on the bass notes. I really like to let
staat op de basnoten. Ik laat het heel graag
the open strings of the G chord ring through,
de open snaren van het G-akkoord klinken door,
when I play the F# bass note.
als ik de F#-basnoot speel.
You can expand this when the song develops,
Je kunt dit uitbreiden naarmate het nummer zich ontwikkelt,
for the dynamic aspects. Then you can pick
voor de dynamische aspecten. Dan kun je kiezen
more strings from the chords, but then again,
meer snaren uit de akkoorden, maar ja,
pick wisely!
kies verstandig!
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
G 3x0033 (or 3x0013)
G 3x0033 (of 3x0013)
G/F# 2x0033
G/V# 2x0033
Intro:
Inleiding:
G ? G/F# - Em ? D
G? G/F# - Em ? D
G ? G/F# - Em ? C
G? G/F# - Em ? C
G ? G/F# - Em ? D
G? G/F# - Em ? D
I saw Willy May's
Ik heb die van Willy May gezien
at a Scotsdale home depot
in een thuisdepot in Scotsdale
looking at garagedoor springs
kijken naar garagedeurveren
at the the far end of the fourteenth row
aan het uiteinde van de veertiende rij
for the rest of the song, repeat these chords,
Herhaal deze akkoorden voor de rest van het nummer,
except for the ?makes me a betterman? section
behalve de ?maakt me een betere man? sectie
(see further down). For timing, listen to
(zie verderop). Voor de timing, luister naar
the song.
het lied.
his wife stood there beside him
zijn vrouw stond naast hem
she was quiet and they both were proud
ze was stil en ze waren allebei trots
I gave them room but was close enough
Ik gaf ze ruimte, maar was dichtbij genoeg
that i heard him when he said outloud
dat ik hem hoorde toen hij het hardop zei
this was my country
dit was mijn land
and this was my song
en dit was mijn liedje
somewhere in the middle there
ergens in het midden daar
though it started badly and it's ending wrong
ook al begon het slecht en eindigt het verkeerd
this was my country
dit was mijn land
this frightful and this angry land
dit angstaanjagende en dit boze land
but it's my right if the worst of it
maar het is mijn goed recht als het ergste is
might still somehow make me a better man
zou mij op de een of andere manier nog steeds een betere man kunnen maken
the sun is unforgiving
de zon is meedogenloos
and there's nobody who'would choose this town
en er is niemand die deze stad zou kiezen
but we've squandered so much of our good will
maar we hebben zoveel van onze goede wil verspild
that there's nowhere else will have us now
dat er nergens anders ons nu zal zijn
we're pushing line at the picture show
we verleggen de lijn tijdens de fotoshow
for cool air and a chance to see
voor koele lucht en een kans om te zien
a vision of ourselves portrayed
een visie op onszelf uitgebeeld
as younger and braver and humble and free
als jonger en moediger en nederig en vrij
this was our country
dit was ons land
this was our song
dit was ons liedje
somewhere in the middle there
ergens in het midden daar
though it started badly and it's ending wrong
ook al begon het slecht en eindigt het verkeerd
this was our country
dit was ons land
this frightful and this angry land
dit angstaanjagende en dit boze land
but it's my right if the worst of it
maar het is mijn goed recht als het ergste is
might still somehow make me a better man
zou mij op de een of andere manier nog steeds een betere man kunnen maken
I've started something I just can't finish
Ik ben aan iets begonnen wat ik maar niet kan afmaken
and I barely leave the house it's true
en ik verlaat nauwelijks het huis, dat is waar
I keep a wrap on my sores and joints
Ik houd een verband om mijn zweren en gewrichten
but yes I've had my blessings too
maar ja, ik heb ook mijn zegeningen gehad
I've got my mother's pretty feet
Ik heb de mooie voeten van mijn moeder
and the factory keeps my house in shape
en de fabriek houdt mijn huis in vorm
my children they've both been paroled
mijn kinderen, ze zijn allebei voorwaardelijk vrijgelaten
and we get by on the piece we've made
en we kunnen rondkomen met het stuk dat we hebben gemaakt
I feel safe so far from heaven
Ik voel me veilig zo ver van de hemel
from towers and their ocean views
van torens en hun uitzicht op de oceaan
from here I see a future coming across
vanaf hier zie ik een toekomst overkomen
what soon will be beaches too
wat binnenkort ook stranden zullen zijn
but that was him, I'm allmost sure
maar dat was hij, dat weet ik bijna zeker
the greatest centerfielder of all time
de grootste midvelder aller tijden
stooped by the burden of endless dreams
gebukt onder de last van eindeloze dromen
his and yours and mine
van hem en van jou en van mij
he hooked each spring beneath his foot
hij haakte elke veer onder zijn voet vast
he leaned over then he stood upright
Hij boog zich voorover en stond toen rechtop
testing each against his weight
elk testen op zijn gewicht
for one that had some play and some fight
voor een die wat spel en wat strijd had
he's just like us I wanna tell him
Hij is net als wij, dat wil ik hem vertellen
and our needs are small enough
en onze behoeften zijn klein genoeg
something to slow a heavy door
iets om een zware deur te vertragen
something to help us raise one up
iets om ons te helpen er een groot te brengen
and this was my country
en dit was mijn land
this was my song
dit was mijn liedje
somewhere in the middle there
ergens in het midden daar
though it started badly and it's ending wrong
ook al begon het slecht en eindigt het verkeerd
well this was God's country
Nou, dit was Gods land
this frightful and this angry land
dit angstaanjagende en dit boze land
but if it's his will the worst of it
maar als het zijn wil is, is het ergste
might still somehow make me a better man
zou mij op de een of andere manier nog steeds een betere man kunnen maken
if it's His will
als het Zijn wil is
the worst of it might still
het ergste zou nog kunnen gebeuren
somehow make me
maak mij op de een of andere manier
G end.
G einde.
a better man
een beter mens