Trampoline كلمات أغنية ترجمة عربية

by Joe Henry
بواسطة جو هنري
from the album "Trampoline"
من البوم "ترامبولين"
tablature by Dawson Smith
لوحة من داوسون سميث
(note, the verses follw this sort of pattern, with the G,F always folowing
(لاحظ أن الآيات تتبع هذا النوع من الأنماط، حيث يتبعها حرف G وF دائمًا
to C or Am, so preserve the picking pattern in the verses.)
إلى C أو Am، لذا حافظ على نمط الانتقاء في الآيات.)
Verse:
الآية:
The floor will have it's way it seems.
سيكون للأرضية ما تبدو عليه.
It fights me like a trampoline.
إنه يحاربني مثل الترامبولين.
It won't let me on the ground,
لن يسمح لي بالوقوف على الأرض
So this time I'm not coming down.
لذلك هذه المرة لن أنزل.
No this time I'm not coming down.
لا هذه المرة لن أنزل.
I've been talking in my sleep.
لقد كنت أتحدث في نومي.
We once kissed goodnight, and here we speak.
لقد قبلنا ذات مرة ليلة سعيدة، وها نحن نتحدث.
You loved me just so brutaly,
لقد أحببتني بهذه القسوة،
To have the bitter life wrung out of me.
لتنزع مني الحياة المريرة.
Chorus:
جوقة:
(note: without pattern, play with chords)
(ملاحظة: بدون نمط، العزف على الحبال)
This time I'm not coming down.
هذه المرة لن أنزل.
This time I'm not coming down.
هذه المرة لن أنزل.
...trampoline...
...الترامبولين...
Verse:
الآية:
The whole platoon is overfed,
الفصيلة بأكملها مُشبعة بالطعام،
And we're in this thing over our heads.
ونحن في هذا الشيء فوق رؤوسنا.
My mind has never been so clear,
لم يكن ذهني واضحًا أبدًا ،
But I stutter like an auctioneer.
لكنني أتلعثم مثل بائع المزاد.
As the night has come alive with griefs,
وكأن الليل قد أحيى بالأحزان
The hew and hollar, spit and scream.
القطيع والهولار والبصق والصراخ.
Every one of them is sick with lust,
وكل واحد منهم مريض بالشهوة
But every one of them will outlive us.
ولكن كل واحد منهم سوف يعيش بعدنا.
(Chorus, as before)
(جوقة، كما كان من قبل)
And if I really thought I could,
وإذا اعتقدت حقًا أنني أستطيع ذلك،
I'd give up your ghost for good,
سأتخلى عن شبحك للأبد
But I'm not sure it isn't you...
لكنني لست متأكدًا من أنه ليس أنت..
That keeps my ghost from leaving too.
وهذا يمنع شبحي من المغادرة أيضًا.
But I don't miss you half as much,
ولكنني لا أفتقدك نصف القدر،
As who you made me think I was.
كما جعلتني أعتقد أنني كنت.
When I could see myself the way you do.
عندما أستطيع أن أرى نفسي بالطريقة التي تعمل بها.
And I could almost see myself in you.
وأكاد أرى نفسي فيك.
I could almost see myself in you.
أكاد أرى نفسي فيك.
Final chorus:
الجوقة النهائية:
And this time I'm not coming down.
وهذه المرة لن أنزل.
No this time I'm not coming down.
لا هذه المرة لن أنزل.
This time I'm not coming down...
هذه المرة لن أنزل..
...trampoline...
...الترامبولين...
And then the same patter without "...trampoline..." 3x
ثم نفس الطقطقه بدون "... الترامبولين..." 3x
and on:
وعلى:
that's it, fellas
هذا كل شيء يا رفاق