Trampoline Songtekst Nederlandse Vertaling

by Joe Henry
door Joe Henry
from the album "Trampoline"
van het album "Trampoline"
tablature by Dawson Smith
tabulatuur van Dawson Smith
(note, the verses follw this sort of pattern, with the G,F always folowing
(Let op: de verzen volgen dit soort patroon, waarbij de G,F altijd volgt
to C or Am, so preserve the picking pattern in the verses.)
naar C of Am, dus behoud het plukpatroon in de verzen.)
Verse:
Vers:
The floor will have it's way it seems.
De vloer zal krijgen zoals het lijkt.
It fights me like a trampoline.
Het vecht tegen me als een trampoline.
It won't let me on the ground,
Het laat me niet op de grond,
So this time I'm not coming down.
Deze keer kom ik dus niet naar beneden.
No this time I'm not coming down.
Nee, deze keer kom ik niet naar beneden.
I've been talking in my sleep.
Ik heb in mijn slaap gepraat.
We once kissed goodnight, and here we speak.
We kusten ooit welterusten, en hier spreken we elkaar.
You loved me just so brutaly,
Je hield zo brutaal van me,
To have the bitter life wrung out of me.
Om het bittere leven uit mij te laten wringen.
Chorus:
refrein:
(note: without pattern, play with chords)
(let op: zonder patroon, speel met akkoorden)
This time I'm not coming down.
Deze keer kom ik niet naar beneden.
This time I'm not coming down.
Deze keer kom ik niet naar beneden.
...trampoline...
...trampoline...
Verse:
Vers:
The whole platoon is overfed,
Het hele peloton is overvoerd,
And we're in this thing over our heads.
En we zitten hier boven ons hoofd in.
My mind has never been so clear,
Mijn geest is nog nooit zo helder geweest,
But I stutter like an auctioneer.
Maar ik stotter als een veilingmeester.
As the night has come alive with griefs,
Terwijl de nacht tot leven is gekomen met verdriet,
The hew and hollar, spit and scream.
Het houwen en schreeuwen, spugen en schreeuwen.
Every one of them is sick with lust,
Ieder van hen is ziek van lust,
But every one of them will outlive us.
Maar ze zullen ons allemaal overleven.
(Chorus, as before)
(Koor, zoals voorheen)
And if I really thought I could,
En als ik echt dacht dat ik het kon,
I'd give up your ghost for good,
Ik zou je geest voorgoed opgeven,
But I'm not sure it isn't you...
Maar ik weet niet zeker of jij het bent...
That keeps my ghost from leaving too.
Dat weerhoudt mijn geest er ook van om te vertrekken.
But I don't miss you half as much,
Maar ik mis je niet half zoveel,
As who you made me think I was.
Zoals wie je me liet denken dat ik was.
When I could see myself the way you do.
Toen ik mezelf kon zien zoals jij.
And I could almost see myself in you.
En ik kon mezelf bijna in jou zien.
I could almost see myself in you.
Ik kon mezelf bijna in jou zien.
Final chorus:
Slotkoor:
And this time I'm not coming down.
En deze keer kom ik niet naar beneden.
No this time I'm not coming down.
Nee, deze keer kom ik niet naar beneden.
This time I'm not coming down...
Deze keer kom ik niet naar beneden...
...trampoline...
...trampoline...
And then the same patter without "...trampoline..." 3x
En dan hetzelfde geklets zonder "...trampoline..." 3x
and on:
en op:
that's it, fellas
dat is het, jongens