Long Shadow 歌詞 日本語訳

Long Shadow Joe Strummer & The Mescaleros
ロング・シャドウ ジョー・ストラマー＆ザ・メスカレロス
Intro: Am
イントロ：アム
Well I'll tell you one thing that I know
さて、私が知っていることを一つ教えておきます
You don't face your demons down
あなたは自分の悪魔に立ち向かわない
You got to grab em jack
ジャックを掴まなきゃ
And pin em to the ground
そしてそれらを地面にピンで固定します
The Devil may care, and maybe God he won't
悪魔は気にするかもしれないが、神は気にしないかもしれない
You better make sure you check on the Do's and the Don'ts
すべきこととしてはいけないことを必ず確認したほうがいいです
Crawl up the Mountain
山を這って登る
To reach where the Eagles fly
イーグルスが飛ぶ場所に到達するために
Sure you can glimpse from the mountaintop
確かに山頂からも見えますね
Where the soul of the muse might rise.
ミューズの魂が湧き上がるかもしれない場所。
And if you put it all together
そして、すべてをまとめると
You won't have to look around
周りを見回す必要はありません
You know you cast
あなたがキャストしたことを知っていますか
A Long Shadow On the Ground
地面に長い影
Then one day I could tell my tracks
そしてある日、自分の足跡を伝えることができた
By the holes in the soles of my shoes
靴底の穴のあたりで
And that the day I said
そして私が言ったその日
I'm gonna make the news
ニュースにするよ
And falling in the garden
そして庭に落ちた
Of days so long ago
遠い昔の日々のこと
Somewhere in the memory
記憶のどこかに
The sun shines on you boy
太陽が君を照らすよ、少年
Playing in the Arroyos
アロヨスで遊ぶ
Where the American rivers flow
アメリカの川が流れる場所
From the Appalachians
アパラチア山脈から
Down to the Delta Roads
デルタロードまで
A man can't think so long
男はそんなに長く考えることができない
His brain could well explode
彼の脳は爆発するかもしれない
There's trains running thru the junctions
交差点を電車が走っています
A King comes down the road
王が道を下りてくる
And if you put it all together
そして、すべてをまとめると
You won't have to look around
周りを見回す必要はありません
You know you cast
あなたがキャストしたことを知っていますか
A Long Shadow On the Ground
地面に長い影
Listen to the Country- The Night Jar and the Bell
国を聴く - 夜の瓶と鐘
Listen to the Night Streamliner
ナイトストリームライナーを聴く
Sounding like the wolves of Hell
まるで地獄のオオカミのような声だ
Head for the water- the water of the cleansing spell
水へ向かう 浄化の魔法の水
It was always are destination
いつもそこが目的地だった
On the express of the Ne'er Do Wells
Ne'er Do Wellsの急行で
And we rock thru Madison City
そして私たちはマディソンシティを駆け抜けます
And we didn't even know she was there
そして私たちは彼女がそこにいることすら知りませんでした
And when we hit the Buffers in Memphis
そしてメンフィスのバッファーズに行ったとき
And Beale street didn't have no prayer
そしてビールストリートには祈りがなかった
I hear punks talk of anarchy- I hear hobos on the railroad
パンクスが無秩序について語るのが聞こえる 鉄道で浮浪者の声が聞こえる
I hear mutterings on the chain-gangs
チェーンギャングのつぶやきが聞こえる
It was those men who built the roads
道路を建設したのはあの人たちだった
And if you put it all together
そして、すべてをまとめると
You didn't even once relent
あなたは一度も折れなかった
You cast a Long Shadow
あなたは長い影を落とした
And that is your testament
そしてそれがあなたの遺言です
Somewhere in my soul, there's always Rock and Roll
心のどこかにはいつもロックンロールがある