Not in My Name Liedtext Deutsche Übersetzung

(Intro)
(Einführung)
(Verse 1)
(Vers 1)
Lately I've been losing all my faith in humanity
In letzter Zeit habe ich meinen ganzen Glauben an die Menschheit verloren
And to think I am a part of it's embarrassing
Und zu denken, dass ich ein Teil davon bin, ist peinlich
I read the paper and I keep up with the news
Ich lese die Zeitung und verfolge die Nachrichten
I can't recognise what we do is even human
Ich kann nicht einmal erkennen, dass das, was wir tun, menschlich ist
It's out of wack, out of balance, out of control
Es ist außer Kontrolle, aus dem Gleichgewicht, außer Kontrolle
The lies told and the attitude that unfold
Die erzählten Lügen und die Haltung, die sich daraus ergibt
This f**king country has a rotten bitter hard soul
Dieses verdammte Land hat eine verdammt bittere, harte Seele
These are laws of the land that the Crown stole
Dies sind die Gesetze des Landes, das die Krone gestohlen hat
I hear them talk, talk, talking on the radio
Ich höre sie reden, reden, reden im Radio
They spit fever pitch panic on what they oppose
Sie spucken fieberhafte Panik über das aus, was sie ablehnen
I read the columns, the letters and opinion pieces
Ich habe die Kolumnen, die Briefe und Meinungsbeiträge gelesen
At every pub everybody's got prepared speeches
In jeder Kneipe hat jeder Reden vorbereitet
Misunderstanding all the pain in the politics
Missverstehen all des Schmerzes in der Politik
They only want a scapegoat and kept promises
Sie wollen nur einen Sündenbock und gehaltene Versprechen
And all the anger and the fear and resentment grows
Und all die Wut, die Angst und der Groll wachsen
The brutality of lucky country village folk
Die Brutalität der glücklichen Dorfbewohner
It's not enough to turn back a bunch of leaky boats
Es reicht nicht aus, ein paar undichte Boote umzudrehen
It's not enough to kill their dreams then we kill their hope
Es reicht nicht aus, ihre Träume zu töten, dann töten wir ihre Hoffnung
It's not enough to deprive them of their human rights
Es reicht nicht aus, ihnen ihre Menschenrechte zu entziehen
It's not enough, until somebody loses their life
Es reicht nicht, bis jemand sein Leben verliert
Dark shadows gather history will judge us hard
Dunkle Schatten sammeln sich in der Geschichte und werden uns hart verurteilen
One day you'll ask yourself "did I do enough?"
Eines Tages werden Sie sich fragen: „Habe ich genug getan?“
And how much cruelty did we allow to be dealt
Und wie viel Grausamkeit haben wir zugelassen
To a group of desperate people asking for some help
An eine Gruppe verzweifelter Menschen, die um Hilfe bitten
(Chorus)
(Chor)
How does it sit with you?
Wie gefällt es dir?
How do you sleep at night?
Wie schläfst du nachts?
Does it worry you at all occupy your mind?
Beunruhigt es Sie überhaupt?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
Ich lasse schweren Herzens den Kopf hängen, ich schäme mich so sehr
It's in my backyard, but not in my name
Es ist in meinem Hinterhof, aber nicht auf meinen Namen