Not in My Name 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
(Verse 1)
(1節)
Lately I've been losing all my faith in humanity
最近人間不信になりつつある
And to think I am a part of it's embarrassing
そして、自分もそれに参加していると思うと恥ずかしいです
I read the paper and I keep up with the news
私は新聞を読み、ニュースを追い続けます
I can't recognise what we do is even human
自分たちのやっていることが人間的なものであることすら認識できない
It's out of wack, out of balance, out of control
おかしくて、バランスが悪く、制御不能です
The lies told and the attitude that unfold
ついた嘘と暴かれる態度
This f**king country has a rotten bitter hard soul
このクソみたいな国は腐って苦くて硬い魂を持っている
These are laws of the land that the Crown stole
これらは王室が盗んだ国の法律です
I hear them talk, talk, talking on the radio
彼らがラジオで話している、話している、話しているのが聞こえる
They spit fever pitch panic on what they oppose
彼らは反対するものに対して高熱のパニックを引き起こす
I read the columns, the letters and opinion pieces
コラム、手紙、意見記事を読みます
At every pub everybody's got prepared speeches
どのパブでも皆がスピーチを準備している
Misunderstanding all the pain in the politics
政治の痛みをすべて誤解している
They only want a scapegoat and kept promises
彼らはスケープゴートを求めて約束を守っただけです
And all the anger and the fear and resentment grows
そしてすべての怒りと恐怖と憤りは増大する
The brutality of lucky country village folk
幸運な田舎の人々の残虐行為
It's not enough to turn back a bunch of leaky boats
漏れのあるボートを何隻も引き返すだけでは十分ではない
It's not enough to kill their dreams then we kill their hope
彼らの夢を殺すだけでは十分ではない、ならば我々は彼らの希望を殺す
It's not enough to deprive them of their human rights
彼らの人権を剥奪するだけでは十分ではない
It's not enough, until somebody loses their life
それじゃ足りないよ 誰かが命を落とすまでは
Dark shadows gather history will judge us hard
暗い影が集まり歴史は我々を厳しく裁くだろう
One day you'll ask yourself "did I do enough?"
ある日、「私は十分にやっただろうか？」と自問するでしょう。
And how much cruelty did we allow to be dealt
そして私たちはどれだけの残虐行為を許したのか
To a group of desperate people asking for some help
助けを求める絶望的な人々のグループへ
(Chorus)
(コーラス)
How does it sit with you?
どうですか？
How do you sleep at night?
夜はどうやって寝ますか？
Does it worry you at all occupy your mind?
少しでも心配なことが頭を占めていませんか？
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
頭を垂れる、心が重い、とても恥ずかしい
It's in my backyard, but not in my name
それは私の裏庭にありますが、私の名前ではありません