Bruised Ribs 歌詞 日本語訳

Bruised Ribs by Joey Kneiser (from Glossary)
あざのある肋骨 by Joey Kneiser (用語集より)
From the album "The All-Night Bedroom Revival."
アルバム『オールナイト・ベッドルーム・リバイバル』より。
Riff (2x)
リフ (2x)
I left the bar with bruised ribs
肋骨を打撲してバーを出た
from a punch meant for my face
私の顔に向けられたパンチから
now i know what you think about fighting
今ならあなたが戦いについてどう思っているか分かります
but I dont know how to walk away
でもどうやって立ち去るか分からない
maybe I'm just a loser, losin
もしかしたら私はただの敗者、負けているだけなのかもしれない
Maybe I dont know when to quit
たぶん、いつ辞めるべきかわからない
Maybe I just dont give a shit
たぶん私は気にしないだけです
Now I can't make real all your dreamin
今ではあなたの夢をすべて現実にすることはできません
or buy you shiny little things
または、キラキラした小物を買ってあげる
I dont have any religion
私は宗教を持っていません
or money in the bank
または銀行のお金
but I can promise you my secrets
でも私の秘密は約束できるよ
that Id fight for you
私はあなたのために戦います
Riff (2x)
リフ (2x)
Now I drove on out to your house
今私はあなたの家まで車で行きました
hopin the light was still on
まだ明かりがついているといいのですが
just wishin i was smart enough
私が十分賢ければよかったのに
to turn around and go home
向きを変えて家に帰る
and maybe i'm just the fool being foolish
そして多分私は愚かなだけの愚か者です
maybe I got bad luck
運が悪かったのかもしれない
maybe I just dont give a fuck
多分私はただ気にしないだけ
Now I can't make real all your wishin
今ではあなたの願いをすべて叶えることはできません
hell I got some of my own
地獄、私は自分のものをいくつか持っています
but I can hold you with a love
でも愛を持ってあなたを抱きしめることができます
you can feel down in the bone
骨の髄まで落ち込むかもしれない
I can promise you my secrets
私の秘密を約束できます
that I'd fight for you
あなたのために戦うと
Riff (2x)
リフ (2x)
http://www.glossary.us/
http://www.glossary.us/