Molly 歌詞 日本語訳

When I was a young man, I ran away from home
若い頃、家出をした
Dm (Dm riff)
Dm (Dm リフ)
I went to join the circus
サーカスに参加しに行きました
Went to see the cotton candy whirl
綿菓子の渦を見に行ってきました
And make me lots of money on my own
そして自分の力でたくさんのお金を稼いでください
For Molly, oh my pretty Molly
モリーへ、ああ、かわいいモリー
But she's waiting all alone
でも彼女は一人で待っている
Someday soon I will return to her
いつかすぐに私は彼女の元に戻ります
Then I made the big time, Bright lights show biz!
それから私は大成功を収めました、ブライトライトショービズ！
Dm (Dm riff)
Dm (Dm リフ)
I'm really in the circus!
本当にサーカスの中にいるんだ！
There's only one thing wrong;
一つだけ間違っていることがあります。
I haven't saved a penny on my own
自分で一円も貯めていない
For Molly, oh my pretty Molly
モリーへ、ああ、かわいいモリー
But she's writing every day
でも彼女は毎日書いている
Molly understands so it's okay
モリーは理解しているから大丈夫
(This section isn't entirely accurate to John Denver's version but it sounds fine)
(このセクションはジョン・デンバーのバージョンと完全に正確ではありませんが、問題なく聞こえます)
Ride a windy box car
風が強い有蓋車に乗る
See a thousand children young and old
老若男女千人の子供たちを見る
Oh that grease paint smile
ああ、あのグリースペイントの笑顔
Can hide your soul
魂を隠すことができる
Here comes a carrousel
メリーゴーランドがやって来ます
Guess which town it is
どこの町か当ててみてください
Feel the thrill!
スリルを感じてください！
Grease paint covers everything
グリースペイントはすべてをカバーします
But winter's chill
でも冬は寒い
(Slowly)
(ゆっくり)
Dm (Dm riff)
Dm (Dm リフ)
I'm reading Molly's letter
モリーの手紙を読んでいます
The ink is fading
インクが褪せてきている
And the page is turning yellow
そしてページが黄色くなってきました
Long ago I promised Molly
ずっと前にモリーと約束した
Don't you know I
私を知りませんか
I will close my eyes and go to her
目を閉じて彼女のところに行きます
Dm Riff
DMリフ
~ Dan
～ダン