The Yellow Princess Letra Traducción al Español

Newsgroups: rec.music.makers.guitar.acoustic
Grupos de noticias: rec.music.makers.guitar.acoustic
Subject: TAB: The Yellow Princess by John Fahey
Asunto: TAB: La princesa amarilla de John Fahey
Date: 11 Apr 1996 02:44:04 GMT
Fecha: 11 de abril de 1996 02:44:04 GMT
The Yellow Princess
La princesa amarilla
by John Fahey
por John Fahey
This tune is an epic of simplicity. It sounds long and
Esta melodía es una epopeya de simplicidad. Suena largo y
complicated but it is made of pieces that are both simple and
complicado pero está hecho de piezas que son a la vez simples y
physically easy to play even for the inexperienced fingerpicker.
Físicamente fácil de tocar incluso para el que toca los dedos sin experiencia.
It is great fun to play; there is a well defined melody line and
Es muy divertido jugar; hay una línea melódica bien definida y
a catchy loping rhythm even when played at slower tempos. And it
un ritmo pegadizo incluso cuando se toca a tempos más lentos. y eso
is in standard tuning, unlike most of Fahey's longer pieces.
está en afinación estándar, a diferencia de la mayoría de las piezas más largas de Fahey.
You can hear Fahey's rendition of this piece on his CD's THE
Puedes escuchar la interpretación de Fahey de esta pieza en su CD THE
YELLOW PRINCESS (Vanguard; also available as part of THE
PRINCESA AMARILLA (Vanguard; también disponible como parte de THE
ESSENTIAL JOHN FAHEY) and THE RETURN OF THE REPRESSED: THE JOHN
ESENCIAL JOHN FAHEY) y EL REGRESO DE LOS REPRIMIDOS: EL JUAN
FAHEY ANTHOLOGY (Rhino). In the very amusing liner notes to THE
ANTOLOGÍA FAHEY (Rhino). En las muy divertidas notas de THE
YELLOW PRINCESS Fahey states that the tune is based on a passage
PRINCESA AMARILLA Fahey afirma que la melodía se basa en un pasaje
>from "The Yellow Princess Overture" by Camille Saint-Saens before
>de "La obertura de la princesa amarilla" de Camille Saint-Saens antes
descending into the usual Fahey surreal fantasy.
descendiendo a la fantasía surrealista habitual de Fahey.
dcohen@bhi.com; the file was created by his faithful transcriber,
dcohen@bhi.com; el archivo fue creado por su fiel transcriptor,
John Boston
Juan Boston
TW70
TW70
INTRO very beautiful, slowly repeat
INTRO muy hermosa, repite de a poco
In this intro, play 3d & 4th strings with thumb
En esta introducción, toca las cuerdas 3d y 4ta con el pulgar.
repeat B repeat
repetir B repetir
see end for alternate fingering
ver el final para digitación alternativa
bend bend bend
doblar doblar doblar
PART A
PARTE A
pause pause E
pausa pausa mi
B7 (slide down from Db7) Db7 (slide up from B7)
B7 (deslícese hacia abajo desde Db7) Db7 (deslícese hacia arriba desde B7)
B7 (slide down) Db7 (slide up)
B7 (deslizarse hacia abajo) Db7 (deslizarse hacia arriba)
B7 (slide down) E
B7 (deslizar hacia abajo) E
END PART A END INTRO
FINAL PARTE A FINAL INTRODUCCIÓN
PART B - Various pick patterns used - stay on 6/7 position for 12
PARTE B - Se utilizan varios patrones de selección - permanezca en la posición 6/7 durante 12
measures
medidas
PICK 1
ELEGIR 1
PICK 2 PICK 3
ELIGE 2 ELIGE 3
marker
marcador
PICK 4 A'
ELIGE 4 A'
roll repeat from A' 3 times
rodar repetir desde A' 3 veces
repeat or vary in this position
repetir o variar en esta posición
another 12 measures variations of this position
Otras 12 variaciones de compases de esta posición.
marker X
marcador X
this pattern or variations
este patrón o variaciones
as in part B repeat from X
como en la parte B repetir desde X
transition to part C
transición a la parte C
PART C
PARTE C
marker
marcador
C'
C'
repeat from C' roll
repetir desde el rollo C
E G roll
Rollo E-G
E bend G roll
E doblar G rollo
roll
rodar
end C' repeat from C'
final C' repetir desde C'
4 bars variations
4 variaciones de barras
in this position
en esta posición
repeat part B ad lib,
repetir la parte B ad lib,
slowing tempo
desacelerando el ritmo
repeat part A E END
repetir parte A E FINAL
alternate fingering for intro
digitación alternativa para la introducción