The Yellow Princess Paroles Traduction Française

Newsgroups: rec.music.makers.guitar.acoustic
Groupes de discussion : rec.music.makers.guitar.acoustic
Subject: TAB: The Yellow Princess by John Fahey
Sujet : TAB : La Princesse Jaune de John Fahey
Date: 11 Apr 1996 02:44:04 GMT
Date : 11 avril 1996 02:44:04 GMT
The Yellow Princess
La princesse jaune
by John Fahey
par John Fahey
This tune is an epic of simplicity. It sounds long and
Ce morceau est une épopée de simplicité. Cela semble long et
complicated but it is made of pieces that are both simple and
compliqué mais il est constitué de pièces à la fois simples et
physically easy to play even for the inexperienced fingerpicker.
physiquement facile à jouer, même pour le doigteur inexpérimenté.
It is great fun to play; there is a well defined melody line and
C'est très amusant à jouer ; il y a une ligne mélodique bien définie et
a catchy loping rhythm even when played at slower tempos. And it
un rythme accrocheur même lorsqu'il est joué à des tempos plus lents. Et ça
is in standard tuning, unlike most of Fahey's longer pieces.
est en accordage standard, contrairement à la plupart des pièces plus longues de Fahey.
You can hear Fahey's rendition of this piece on his CD's THE
Vous pouvez entendre l'interprétation de Fahey de cette pièce sur son CD THE
YELLOW PRINCESS (Vanguard; also available as part of THE
YELLOW PRINCESS (Vanguard; également disponible dans le cadre de THE
ESSENTIAL JOHN FAHEY) and THE RETURN OF THE REPRESSED: THE JOHN
L'ESSENTIEL JOHN FAHEY) et LE RETOUR DES REPRESSÉS : LE JOHN
FAHEY ANTHOLOGY (Rhino). In the very amusing liner notes to THE
ANTHOLOGIE FAHEY (Rhino). Dans les notes très amusantes de THE
YELLOW PRINCESS Fahey states that the tune is based on a passage
YELLOW PRINCESS Fahey déclare que la mélodie est basée sur un passage
>from "The Yellow Princess Overture" by Camille Saint-Saens before
>extrait de "L'Ouverture de la Princesse Jaune" de Camille Saint-Saëns avant
descending into the usual Fahey surreal fantasy.
descendant dans le fantasme surréaliste habituel de Fahey.
dcohen@bhi.com; the file was created by his faithful transcriber,
dcohen@bhi.com ; le fichier a été créé par son fidèle transcripteur,
John Boston
John Boston
TW70
TW70
INTRO very beautiful, slowly repeat
INTRO très belle, répétez lentement
In this intro, play 3d & 4th strings with thumb
Dans cette intro, jouez les 3D et 4ème cordes avec le pouce
repeat B repeat
répéter B répéter
see end for alternate fingering
voir la fin pour les doigtés alternatifs
bend bend bend
plier plier plier
PART A
PARTIE A
pause pause E
pause pause E
B7 (slide down from Db7) Db7 (slide up from B7)
B7 (glisser vers le bas depuis Db7) Db7 (glisser vers le haut depuis B7)
B7 (slide down) Db7 (slide up)
B7 (glisser vers le bas) Db7 (glisser vers le haut)
B7 (slide down) E
B7 (faire glisser vers le bas) E
END PART A END INTRO
FIN PARTIE A FIN INTRO
PART B - Various pick patterns used - stay on 6/7 position for 12
PARTIE B - Divers modèles de sélection utilisés - rester en position 6/7 pendant 12
measures
mesures
PICK 1
CHOISIR 1
PICK 2 PICK 3
CHOISIR 2 CHOISIR 3
marker
marqueur
PICK 4 A'
CHOISIR 4 A'
roll repeat from A' 3 times
rouler, répéter à partir de A' 3 fois
repeat or vary in this position
répéter ou varier dans cette position
another 12 measures variations of this position
12 autres mesures de variations de cette position
marker X
marqueur X
this pattern or variations
ce modèle ou ses variations
as in part B repeat from X
comme dans la partie B répéter à partir de X
transition to part C
passage à la partie C
PART C
PARTIE C
marker
marqueur
C'
C'
repeat from C' roll
répéter à partir du rouleau C
E G roll
Rouleau E G
E bend G roll
Courbure en E, rouleau en G
roll
rouler
end C' repeat from C'
terminer C' répéter à partir de C'
4 bars variations
4 variantes de barres
in this position
dans cette position
repeat part B ad lib,
répéter la partie B ad lib,
slowing tempo
ralentir le rythme
repeat part A E END
répéter la partie A E FIN
alternate fingering for intro
doigté alternatif pour l'intro