The Yellow Princess 歌詞 日本語訳

Newsgroups: rec.music.makers.guitar.acoustic
ニュースグループ: rec.music.makers.guitar.acoustic
Subject: TAB: The Yellow Princess by John Fahey
件名: TAB: ジョン・フェイヒー著『イエロー・プリンセス』
Date: 11 Apr 1996 02:44:04 GMT
日付: 1996 年 4 月 11 日 02:44:04 GMT
The Yellow Princess
黄色いプリンセス
by John Fahey
ジョン・フェイヒー著
This tune is an epic of simplicity. It sounds long and
この曲はシンプルさの叙事詩です。長く聞こえるし、
complicated but it is made of pieces that are both simple and
複雑ではありますが、シンプルさと両方の要素で構成されています。
physically easy to play even for the inexperienced fingerpicker.
経験の浅いフィンガーピッカーでも物理的に簡単に演奏できます。
It is great fun to play; there is a well defined melody line and
プレイするのはとても楽しいです。明確なメロディーラインがあり、
a catchy loping rhythm even when played at slower tempos. And it
遅いテンポで演奏しても、キャッチーなローピングのリズムが得られます。そしてそれ
is in standard tuning, unlike most of Fahey's longer pieces.
フェイヘイの長い作品のほとんどとは異なり、標準的なチューニングになっています。
You can hear Fahey's rendition of this piece on his CD's THE
Fahey によるこの曲の演奏は、CD の THE で聞くことができます。
YELLOW PRINCESS (Vanguard; also available as part of THE
YELLOW PRINCESS (ヴァンガード; THE の一部としても利用可能)
ESSENTIAL JOHN FAHEY) and THE RETURN OF THE REPRESSED: THE JOHN
必須のジョン・フェイヒー）と抑圧された人々の帰還：ジョン
FAHEY ANTHOLOGY (Rhino). In the very amusing liner notes to THE
FAHEY アンソロジー (Rhino)。 THEのとても面白いライナーノーツに
YELLOW PRINCESS Fahey states that the tune is based on a passage
イエロー・プリンセスのフェイヘイは、この曲はある一節に基づいていると述べている
>from "The Yellow Princess Overture" by Camille Saint-Saens before
>カミーユ・サン＝サーンスの「黄色い王女序曲」より
descending into the usual Fahey surreal fantasy.
いつものフェイヘイの超現実的なファンタジーに陥っています。
dcohen@bhi.com; the file was created by his faithful transcriber,
dcohen@bhi.com;ファイルは彼の忠実な転写者によって作成されました。
John Boston
ジョン・ボストン
TW70
TW70
INTRO very beautiful, slowly repeat
イントロはとても美しく、ゆっくりと繰り返します
In this intro, play 3d & 4th strings with thumb
このイントロでは、親指で3弦と4弦を弾いてください
repeat B repeat
リピートBリピート
see end for alternate fingering
別の運指については最後を参照してください
bend bend bend
曲がる 曲がる 曲がる
PART A
パートA
pause pause E
一時停止 一時停止 E
B7 (slide down from Db7) Db7 (slide up from B7)
B7 (Db7 から下にスライド) Db7 (B7 から上にスライド)
B7 (slide down) Db7 (slide up)
B7 (下にスライド) Db7 (上にスライド)
B7 (slide down) E
B7（下にスライド）E
END PART A END INTRO
パートA終了 イントロ終了
PART B - Various pick patterns used - stay on 6/7 position for 12
パート B - さまざまなピックパターンを使用 - 12 分間 6/7 ポジションに留まる
measures
対策
PICK 1
ピックアップ 1
PICK 2 PICK 3
ピック 2 ピック 3
marker
マーカー
PICK 4 A'
ピック 4 A'
roll repeat from A' 3 times
A'からロールを3回繰り返す
repeat or vary in this position
この位置を繰り返すか変更する
another 12 measures variations of this position
このポジションの別の 12 小節のバリエーション
marker X
マーカーX
this pattern or variations
このパターンまたはバリエーション
as in part B repeat from X
パート B と同様に X から繰り返します
transition to part C
パートCへの移行
PART C
パート C
marker
マーカー
C'
ち
repeat from C' roll
C'ロールからリピート
E G roll
E G ロール
E bend G roll
EベンドGロール
roll
ロール
end C' repeat from C'
C' を終了 C' から繰り返す
4 bars variations
4小節のバリエーション
in this position
この位置で
repeat part B ad lib,
パートBをアドリブで繰り返し、
slowing tempo
テンポが遅くなる
repeat part A E END
パート A E END を繰り返します
alternate fingering for intro
イントロの別の運指