The Yellow Princess Текст Песни Перевод на Русский

Newsgroups: rec.music.makers.guitar.acoustic
Группы новостей: Rec.music.makers.guitar.acoustic
Subject: TAB: The Yellow Princess by John Fahey
Тема: TAB: «Желтая принцесса» Джона Фэи.
Date: 11 Apr 1996 02:44:04 GMT
Дата: 11 апреля 1996 г., 02:44:04 по Гринвичу
The Yellow Princess
Желтая принцесса
by John Fahey
Джон Фэйи
This tune is an epic of simplicity. It sounds long and
Эта мелодия – эпопея простоты. Звучит долго и
complicated but it is made of pieces that are both simple and
сложный, но состоит из частей, которые одновременно просты и
physically easy to play even for the inexperienced fingerpicker.
физически легко играть даже неопытному пальчику.
It is great fun to play; there is a well defined melody line and
Играть очень весело; есть четко выраженная мелодическая линия и
a catchy loping rhythm even when played at slower tempos. And it
запоминающийся скачущий ритм даже при игре в более медленном темпе. И это
is in standard tuning, unlike most of Fahey's longer pieces.
находится в стандартной настройке, в отличие от большинства более длинных произведений Фэи.
You can hear Fahey's rendition of this piece on his CD's THE
Вы можете услышать исполнение этой пьесы Фэи на его компакт-диске THE.
YELLOW PRINCESS (Vanguard; also available as part of THE
ЖЕЛТАЯ ПРИНЦЕССА (Авангард; также доступна в составе THE
ESSENTIAL JOHN FAHEY) and THE RETURN OF THE REPRESSED: THE JOHN
ОСНОВНОЙ ДЖОН ФЕЙИ) и ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕПРЕССИРОВАННЫХ: ДЖОН
FAHEY ANTHOLOGY (Rhino). In the very amusing liner notes to THE
АНТОЛОГИЯ ФЭИ (Носорог). В очень забавных аннотации к журналу THE
YELLOW PRINCESS Fahey states that the tune is based on a passage
ЖЕЛТАЯ ПРИНЦЕССА Фэйи утверждает, что мелодия основана на отрывке
>from "The Yellow Princess Overture" by Camille Saint-Saens before
>из увертюры Камиля Сен-Санса к «Жёлтой принцессе» ранее
descending into the usual Fahey surreal fantasy.
погружаясь в обычную сюрреалистическую фантазию Фэи.
dcohen@bhi.com; the file was created by his faithful transcriber,
dcohen@bhi.com; файл был создан его верным транскрибатором,
John Boston
Джон Бостон
TW70
ТВ70
INTRO very beautiful, slowly repeat
ИНТРО очень красивое, медленно повторяй
In this intro, play 3d & 4th strings with thumb
В этом вступлении играйте на 3-й и 4-й струнах большим пальцем.
repeat B repeat
повторить Б повторить
see end for alternate fingering
смотрите в конце альтернативную аппликатуру
bend bend bend
изгиб, изгиб, изгиб
PART A
ЧАСТЬ А
pause pause E
пауза, пауза Е
B7 (slide down from Db7) Db7 (slide up from B7)
B7 (сдвинуть вниз от Db7) Db7 (сдвинуть вверх от B7)
B7 (slide down) Db7 (slide up)
B7 (сдвинуть вниз) Db7 (сдвинуть вверх)
B7 (slide down) E
B7 (сдвинуть вниз) E
END PART A END INTRO
КОНЕЦ ЧАСТИ А КОНЕЦ ВВЕДЕНИЯ
PART B - Various pick patterns used - stay on 6/7 position for 12
ЧАСТЬ B — Используются различные схемы выбора — оставайтесь на позиции 6/7 в течение 12
measures
меры
PICK 1
ВЫБЕРИТЕ 1
PICK 2 PICK 3
ВЫБИРАЙТЕ 2 ВЫБИРАЙТЕ 3
marker
маркер
PICK 4 A'
ВЫБИРАЙТЕ 4 А'
roll repeat from A' 3 times
повтор ролла от А' 3 раза
repeat or vary in this position
повторить или изменить в этом положении
another 12 measures variations of this position
еще 12 тактов вариаций этой позиции
marker X
маркер Х
this pattern or variations
этот узор или его варианты
as in part B repeat from X
как в части Б, повторять от X
transition to part C
переход к части C
PART C
ЧАСТЬ С
marker
маркер
C'
С'
repeat from C' roll
повторение от C'roll
E G roll
EG ролл
E bend G roll
E изгиб G рулон
roll
рулон
end C' repeat from C'
конец C', повтор от C'
4 bars variations
4 варианта такта
in this position
в этой позиции
repeat part B ad lib,
повторить часть Б импровизировать,
slowing tempo
замедление темпа
repeat part A E END
повторить часть A E КОНЕЦ
alternate fingering for intro
попеременная аппликатура для вступления