Thing Called Love 歌詞 日本語訳

Don't have to humble yourself to me, I ain't your judge or your Cain
私に対して謙虚になる必要はありません、私はあなたの裁判官でもあなたのカインでもありません
Baby, you know you ain't no Queen of Sheba
ベイビー、あなたはシバの女王ではないことを知っていますね
We may not even have our dignity, this could be just a powerful thing,
私たちには尊厳すらないかもしれない、これは単なる強力なものかもしれない、
Baby we can choose you know we ain't no amoeba
ベイビー、私たちは選ぶことができる、私たちがアメーバではないことは知っているでしょう
Are you ready for this thing called love
愛と呼ばれるものに対する準備はできていますか
Don't come from you and me, it comes from up above
あなたや私から来るのではなく、上から来るものです
I ain't no porcupine, take off your kid gloves,
私はヤマアラシじゃない、子供の手袋を外してください、
Are you ready for this thing called love
愛と呼ばれるものに対する準備はできていますか
You ain't some icon carved out of soap, sent down here to clean up my reputation
あなたは石鹸から彫られたアイコンではなく、私の評判を汚すためにここに送られてきました
Baby, I ain't your Prince Charming,
ベイビー、私はあなたのプリンス・チャーミングじゃない、
Now we can live in fear or act out of hope, for some kind of peaceful situation
今では、ある種の平和な状況を求めて、私たちは恐怖の中で生きることも、希望に基づいて行動することもできます。
Baby, don't know why the cry of love is so alarming
ベイビー、愛の叫びがなぜそんなに恐ろしいのか分からない
Ugly ducklings don't turn into swans,
みにくいアヒルの子は白鳥にはならない、
And glide off down the lake,
そして湖を滑り降りて、
Whether your sunglasses are off or on,
サングラスをかけていても、外していても、
You only see the world you make,
自分が作った世界しか見えない、
Before the laws of God and man I take you for my wife
神と人間の法則の前に、私はあなたを妻として迎えます
To love, honour, cherish and obey,
愛し、尊敬し、大切にし、従うこと、
Now I didn't have no plans to live this kind of life
今ではこんな人生を送るつもりはなかった
It just worked out that way
それはまさにそのようにうまくいきました