Thing Called Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Don't have to humble yourself to me, I ain't your judge or your Cain
Je hoeft jezelf niet voor mij te vernederen, ik ben niet je rechter of je Kaïn
Baby, you know you ain't no Queen of Sheba
Schatje, je weet dat je geen koningin van Sheba bent
We may not even have our dignity, this could be just a powerful thing,
Misschien hebben we niet eens onze waardigheid, dit kan gewoon iets krachtigs zijn.
Baby we can choose you know we ain't no amoeba
Schat, we kunnen kiezen, je weet dat we geen amoebe zijn
Are you ready for this thing called love
Ben je klaar voor dit ding dat liefde heet?
Don't come from you and me, it comes from up above
Het komt niet van jou en mij, het komt van boven
I ain't no porcupine, take off your kid gloves,
Ik ben geen stekelvarken, trek je kinderhandschoenen uit,
Are you ready for this thing called love
Ben je klaar voor dit ding dat liefde heet?
You ain't some icon carved out of soap, sent down here to clean up my reputation
Je bent niet een uit zeep gesneden icoon, hierheen gestuurd om mijn reputatie op te schonen
Baby, I ain't your Prince Charming,
Schatje, ik ben je droomprins niet,
Now we can live in fear or act out of hope, for some kind of peaceful situation
Nu kunnen we in angst leven of handelen vanuit hoop, voor een soort vreedzame situatie
Baby, don't know why the cry of love is so alarming
Schat, ik weet niet waarom de liefdeskreet zo alarmerend is
Ugly ducklings don't turn into swans,
Lelijke eendjes veranderen niet in zwanen,
And glide off down the lake,
En glijden over het meer,
Whether your sunglasses are off or on,
Of uw zonnebril nu uit of aan is,
You only see the world you make,
Je ziet alleen de wereld die jij maakt,
Before the laws of God and man I take you for my wife
Voor de wetten van God en de mens beschouw ik jou als mijn vrouw
To love, honour, cherish and obey,
Om lief te hebben, te eren, te koesteren en te gehoorzamen,
Now I didn't have no plans to live this kind of life
Nu had ik geen plannen om dit soort leven te leiden
It just worked out that way
Het werkte gewoon zo