Your Dad Did كلمات أغنية ترجمة عربية

YOUR DAD DID - John Hiatt
والدك فعل ذلك - جون هيات
Well the sun comes up and you stare your cup of coffee up
حسنًا، تشرق الشمس وتحدق في فنجان قهوتك
Right through the kitchen floor
مباشرة من خلال أرضية المطبخ
And you feel like hell, so you might as well
وتشعر أنك كالجحيم، لذا قد تشعر بذلك أيضًا
Get out and sell your smart ass door-to-door
اخرج وقم ببيع مؤخرتك الذكية من الباب إلى الباب
And the missus wears her robe slightly undone
وترتدي السيدة رداءها متراجعًا قليلاً
As your daughter dumps her oatmeal on your son
كما ترمي ابنتك دقيق الشوفان على ابنك
And you keep it hid - just like your dad did
وتبقيه مخفيًا، تمامًا كما فعل والدك
So you go to work just to watch some jerk
لذلك تذهب إلى العمل فقط لتشاهد بعض الحمقى
Pick up the perks you were in line to get
احصل على الامتيازات التي كنت في الطابور للحصول عليها
And the guy that hired you just got fired
والرجل الذي عينك قد طُرد للتو
Your job's expired - they just ain't told you yet
لقد انتهت وظيفتك، ولم يخبروك بذلك بعد
So you go and buy a brand new set of wheels
لذلك تذهب وتشتري مجموعة جديدة من العجلات
Just to show your family just how great you feel
فقط لتظهر لعائلتك مدى شعورك الرائع
Acting like a kid - just like your dad did
تتصرف كطفل - تمامًا كما فعل والدك
And you're a chip off the old block
وأنت شريحة من الكتلة القديمة
Why does it come as such a shock
لماذا تأتي مثل هذه الصدمة
That every road up which you walk
أن كل طريق تمشي فيه
Your dad already did?
هل فعل والدك بالفعل؟
Yeah you've seen the old man's ghost
نعم لقد رأيت شبح الرجل العجوز
Come back as green chip beef on toast
أعود مثل شريحة لحم البقر الخضراء على الخبز المحمص
Now if you don't get your slice of the roast
الآن إذا لم تحصل على شريحة من الشواء
You're gonna flip your lid - just like your dad did
سوف تقلب جفونك مثلما فعل والدك
Well the day was long, now supper's on
حسنًا، كان اليوم طويلًا، والآن بدأ العشاء
And the thrill is gone, but something's taking place
وذهب التشويق، ولكن هناك شيء ما يحدث
Yeah the food is cold and your wife feels old
نعم الطعام بارد وزوجتك تشعر بالشيخوخة
But all hands folded as your two year old says grace
لكن كل الأيدي مطوية عندما يقول طفلك البالغ من العمر عامين نعمة
She says "Help the starving children to get well
تقول "ساعدوا الأطفال الجائعين على الشفاء
But let my brother's hamster burn in hell"
لكن دع هامستر أخي يحترق في الجحيم"
You love your wife and kids - just like your dad did
أنت تحب زوجتك وأطفالك - تمامًا كما فعل والدك
Just like your dad did.
تماما كما فعل والدك.
I had to stop myself from doing a full tab of this - I think Ry Cooder
اضطررت إلى منع نفسي من القيام بعلامة تبويب كاملة لهذا - أعتقد أن Ry Cooder
would find me and rip my arms and legs off just for missing the point
سيجدني ويمزق ذراعي وساقي فقط لأنني أخطأت الهدف
if I did. Beyond the riff itself, this song is obviously completely
إذا فعلت. ما وراء الحثالة نفسها، من الواضح أن هذه الأغنية كاملة
improvised - the electric basically follows the chords at various
مرتجل - يتبع الكهرباء بشكل أساسي الأوتار في مختلف
places along the neck, sometimes scooping into the root note and
أماكن على طول الرقبة، وأحيانًا تغرف في نوتة الجذر و
playing with the whammy bar - always good for a bit of childish fun.
اللعب بقضيب الضربة - دائمًا ما يكون جيدًا للحصول على القليل من المرح الطفولي.
Note that the electric is dropped-D tuned (low to high DADGBE) to
لاحظ أنه تم ضبط التيار الكهربائي على D (من المنخفض إلى المرتفع DADGBE) إلى
get in some low Ds. I just love the attitude of this song - notice
الحصول على بعض Ds منخفضة. أنا فقط أحب موقف هذه الأغنية - لاحظ
the way that between the verses the guitar will start playing the
الطريقة التي سيبدأ بها الجيتار في العزف بين الآيات
riff late, like he'd forgotten, but doesn't really care much! I'm
تأخر كثيرًا، وكأنه نسي، لكنه لا يهتم كثيرًا حقًا! أنا
really jarred off that I'm not old enough to play this song
لقد شعرت بالصدمة حقًا لأنني لست كبيرًا بما يكفي لتشغيل هذه الأغنية
convincingly.
بشكل مقنع.
Anyway, the riff goes something like
على أي حال، ريف يذهب شيء من هذا القبيل
In the introduction, this is built up each time by harmonising it -
وفي المقدمة يتم بناء ذلك في كل مرة عن طريق تنسيقه -
listen to the album, cause I'm not going to tab it.
استمع للألبوم لأنني لن أقوم بتبويبه.
Mostly, the verses are built up by messing with these 2 (vaguely
في الغالب، يتم بناء الآيات عن طريق العبث بهذين الاثنين (بشكل غامض
Free's All Right Now-ish) chords: A-x02225, D/A-x04235.
Free's All Right Now-ish) الأوتار: A-x02225، D/A-x04235.
Occasionally he fiddles about with chords way up the neck like:
في بعض الأحيان يعبث بأوتار تصل إلى الرقبة مثل:
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
مكيف #-x × 11 9 10 9، D-x × 12 11 10 10.
The following is played at the end of each verse before '- just like
يتم تشغيل ما يلي في نهاية كل آية قبل "- تمامًا مثل".
your dad did'- (remember that the guitar is dropped-D tuned)
لقد فعل والدك'- (تذكر أن الجيتار تم ضبطه على شكل حرف D)
The riff after the 2nd verse is changed so it leads to the bridge like
يتم تغيير الحثالة بعد الآية الثانية بحيث تؤدي إلى الجسر مثل
this:
هذا:
The acoustic guitar is standard tuned and plays mostly first position
يتم ضبط الجيتار الصوتي بشكل قياسي ويلعب في الغالب المركز الأول
chords: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
الحبال: A-x02220، D-xx0232، E-022100، F#m-244222
On the live Budokan version, the acoustic guitar solo bit before the
في نسخة Budokan الحية، يتم عزف الجيتار الصوتي المنفرد قبل
third verse is just him messing about with these chords:
الآية الثالثة هي فقط وهو يعبث بهذه الأوتار:
Note also that on the Budokan version, the acoustic sort of copies the
لاحظ أيضًا أنه في إصدار Budokan، النوع الصوتي ينسخ
sitar riff after "Help the starving children to get well" with
عزف السيتار بعد عبارة "ساعد الأطفال الجائعين على التعافي" مع
-3-2-3-5------- (loose timing)
-3-2-3-5------- (توقيت فضفاض)
Finally, the wee bass fill after "Something's taking place" is:
أخيرًا، يكون صوت الجهير الصغير بعد عبارة "يحدث شيء ما" هو: