Your Dad Did Liedtext Deutsche Übersetzung

YOUR DAD DID - John Hiatt
DEIN Vater hat es getan – John Hiatt
Well the sun comes up and you stare your cup of coffee up
Nun, die Sonne geht auf und Sie starren auf Ihre Tasse Kaffee
Right through the kitchen floor
Direkt durch den Küchenboden
And you feel like hell, so you might as well
Und du fühlst dich höllisch, also könntest du es auch tun
Get out and sell your smart ass door-to-door
Gehen Sie raus und verkaufen Sie Ihren Klugscheißer von Tür zu Tür
And the missus wears her robe slightly undone
Und die Frau trägt ihr Gewand leicht offen
As your daughter dumps her oatmeal on your son
Während Ihre Tochter Ihrem Sohn ihre Haferflocken überschüttet
And you keep it hid - just like your dad did
Und du hältst es verborgen – genau wie dein Vater es getan hat
So you go to work just to watch some jerk
Also gehst du zur Arbeit, nur um einem Idioten zuzusehen
Pick up the perks you were in line to get
Holen Sie sich die Vergünstigungen, die Sie erwartet haben
And the guy that hired you just got fired
Und der Typ, der Sie eingestellt hat, wurde gerade gefeuert
Your job's expired - they just ain't told you yet
Ihr Job ist abgelaufen – man hat es Ihnen nur noch nicht gesagt
So you go and buy a brand new set of wheels
Also kaufen Sie einen brandneuen Satz Räder
Just to show your family just how great you feel
Nur um Ihrer Familie zu zeigen, wie großartig Sie sich fühlen
Acting like a kid - just like your dad did
Benimm dich wie ein Kind – genau wie dein Vater
And you're a chip off the old block
Und du bist ein bisschen vom Alten entfernt
Why does it come as such a shock
Warum ist es so ein Schock?
That every road up which you walk
Das ist jede Straße, die du hinaufgehst
Your dad already did?
Dein Vater hat es schon getan?
Yeah you've seen the old man's ghost
Ja, Sie haben den Geist des alten Mannes gesehen
Come back as green chip beef on toast
Kommen Sie zurück als Green Chip Beef auf Toast
Now if you don't get your slice of the roast
Wenn Sie jetzt nicht Ihr Stück vom Braten bekommen
You're gonna flip your lid - just like your dad did
Du wirst deinen Deckel umdrehen – genau wie dein Vater es getan hat
Well the day was long, now supper's on
Nun, der Tag war lang, jetzt steht das Abendessen an
And the thrill is gone, but something's taking place
Und der Nervenkitzel ist weg, aber es passiert etwas
Yeah the food is cold and your wife feels old
Ja, das Essen ist kalt und deine Frau fühlt sich alt
But all hands folded as your two year old says grace
Aber alle Hände gefaltet, als Ihr Zweijähriger Gnade sagt
She says "Help the starving children to get well
Sie sagt: „Helfen Sie den hungernden Kindern, gesund zu werden.“
But let my brother's hamster burn in hell"
Aber lass den Hamster meines Bruders in der Hölle brennen“
You love your wife and kids - just like your dad did
Du liebst deine Frau und deine Kinder – genau wie dein Vater
Just like your dad did.
Genau wie dein Vater.
I had to stop myself from doing a full tab of this - I think Ry Cooder
Ich musste mich davon abhalten, einen vollständigen Tab davon zu schreiben – ich glaube Ry Cooder
would find me and rip my arms and legs off just for missing the point
würde mich finden und mir Arme und Beine abreißen, nur weil ich das Wesentliche verfehlt habe
if I did. Beyond the riff itself, this song is obviously completely
wenn ich es täte. Abgesehen vom Riff selbst ist dieser Song offensichtlich vollkommen
improvised - the electric basically follows the chords at various
improvisiert – die elektrische Melodie folgt grundsätzlich den Akkorden
places along the neck, sometimes scooping into the root note and
Stellen entlang des Halses, manchmal bis in den Grundton hineinreichend und
playing with the whammy bar - always good for a bit of childish fun.
Mit der Whammy-Bar spielen – immer gut für ein bisschen kindlichen Spaß.
Note that the electric is dropped-D tuned (low to high DADGBE) to
Beachten Sie, dass die Elektrik auf Drop-D abgestimmt ist (niedrig bis hoch DADGBE).
get in some low Ds. I just love the attitude of this song - notice
Holen Sie sich ein paar niedrige Ds. Ich liebe einfach die Einstellung dieses Liedes – beachten Sie
the way that between the verses the guitar will start playing the
die Art und Weise, wie die Gitarre zwischen den Versen zu spielen beginnt
riff late, like he'd forgotten, but doesn't really care much! I'm
Riff spät, als hätte er es vergessen, aber es ist ihm eigentlich egal! Ich bin
really jarred off that I'm not old enough to play this song
Es irritiert mich wirklich, dass ich nicht alt genug bin, um dieses Lied zu spielen
convincingly.
überzeugend.
Anyway, the riff goes something like
Wie auch immer, das Riff geht ungefähr so
In the introduction, this is built up each time by harmonising it -
In der Einleitung wird dies jedes Mal durch Harmonisierung aufgebaut -
listen to the album, cause I'm not going to tab it.
Hören Sie sich das Album an, denn ich werde es nicht notieren.
Mostly, the verses are built up by messing with these 2 (vaguely
Meistens werden die Verse dadurch aufgebaut, dass man (vage) mit diesen beiden herumspielt
Free's All Right Now-ish) chords: A-x02225, D/A-x04235.
Free's All Right Now-ish) Akkorde: A-x02225, D/A-x04235.
Occasionally he fiddles about with chords way up the neck like:
Gelegentlich spielt er mit Akkorden bis weit oben im Hals herum, wie zum Beispiel:
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
The following is played at the end of each verse before '- just like
Das Folgende wird am Ende jeder Strophe vor „-just like“ gespielt
your dad did'- (remember that the guitar is dropped-D tuned)
Dein Vater hat es getan. (Denken Sie daran, dass die Gitarre Drop-D-gestimmt ist.)
The riff after the 2nd verse is changed so it leads to the bridge like
Das Riff nach der 2. Strophe wurde geändert, sodass es zum Bridge-Stil führt
this:
dies:
The acoustic guitar is standard tuned and plays mostly first position
Die Akustikgitarre ist standardmäßig gestimmt und spielt überwiegend in der ersten Position
chords: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
Akkorde: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
On the live Budokan version, the acoustic guitar solo bit before the
In der Live-Budokan-Version steht das Akustikgitarrensolo vor dem
third verse is just him messing about with these chords:
In der dritten Strophe spielt er nur mit diesen Akkorden herum:
Note also that on the Budokan version, the acoustic sort of copies the
Beachten Sie auch, dass in der Budokan-Version die akustische Art das kopiert
sitar riff after "Help the starving children to get well" with
Sitar-Riff nach „Helfen Sie den hungernden Kindern, gesund zu werden“ mit
-3-2-3-5------- (loose timing)
-3-2-3-5------- (loses Timing)
Finally, the wee bass fill after "Something's taking place" is:
Schließlich ist der kleine Bass-Fill nach „Something's passiert statt“: