Your Dad Did Letra Traducción al Español

YOUR DAD DID - John Hiatt
TU PAPÁ LO HIZO - John Hiatt
Well the sun comes up and you stare your cup of coffee up
Bueno, sale el sol y miras tu taza de café.
Right through the kitchen floor
Justo a través del piso de la cocina
And you feel like hell, so you might as well
Y te sientes como en el infierno, así que también podrías
Get out and sell your smart ass door-to-door
Sal y vende tu culo inteligente puerta a puerta.
And the missus wears her robe slightly undone
Y la señora lleva la bata ligeramente desabrochada.
As your daughter dumps her oatmeal on your son
Mientras tu hija le tira avena a tu hijo
And you keep it hid - just like your dad did
Y lo mantienes escondido, tal como lo hizo tu papá.
So you go to work just to watch some jerk
Así que vas a trabajar sólo para ver a un idiota.
Pick up the perks you were in line to get
Obtenga los beneficios que estaba esperando para obtener
And the guy that hired you just got fired
Y el tipo que te contrató acaba de ser despedido.
Your job's expired - they just ain't told you yet
Tu trabajo expiró, simplemente aún no te lo han dicho
So you go and buy a brand new set of wheels
Entonces vas y compras un juego de ruedas nuevo.
Just to show your family just how great you feel
Sólo para mostrarle a tu familia lo bien que te sientes.
Acting like a kid - just like your dad did
Actuando como un niño, tal como lo hizo tu papá.
And you're a chip off the old block
Y eres una astilla del viejo bloque
Why does it come as such a shock
¿Por qué es tan impactante?
That every road up which you walk
Que cada camino por el que caminas
Your dad already did?
¿Tu papá ya lo hizo?
Yeah you've seen the old man's ghost
Sí, has visto el fantasma del viejo.
Come back as green chip beef on toast
Vuelve como carne de res verde sobre pan tostado
Now if you don't get your slice of the roast
Ahora, si no obtienes tu porción del asado
You're gonna flip your lid - just like your dad did
Vas a voltear tu tapa, tal como lo hizo tu papá.
Well the day was long, now supper's on
Bueno, el día fue largo, ahora está la cena.
And the thrill is gone, but something's taking place
Y la emoción se ha ido, pero algo está sucediendo
Yeah the food is cold and your wife feels old
Sí, la comida está fría y tu esposa se siente vieja.
But all hands folded as your two year old says grace
Pero todas las manos juntas mientras tu hijo de dos años da las gracias
She says "Help the starving children to get well
Ella dice: "Ayuda a los niños hambrientos a recuperarse".
But let my brother's hamster burn in hell"
Pero que el hámster de mi hermano arda en el infierno"
You love your wife and kids - just like your dad did
Amas a tu esposa y a tus hijos, tal como lo hacía tu padre.
Just like your dad did.
Justo como lo hizo tu papá.
I had to stop myself from doing a full tab of this - I think Ry Cooder
Tuve que evitar hacer una pestaña completa de esto - creo que Ry Cooder
would find me and rip my arms and legs off just for missing the point
Me encontraría y me arrancaría los brazos y las piernas sólo por no entender el punto.
if I did. Beyond the riff itself, this song is obviously completely
si lo hiciera. Más allá del riff en sí, esta canción es obviamente completamente
improvised - the electric basically follows the chords at various
improvisado: el instrumento eléctrico básicamente sigue los acordes en varios
places along the neck, sometimes scooping into the root note and
lugares a lo largo del mástil, a veces llegando a la nota fundamental y
playing with the whammy bar - always good for a bit of childish fun.
jugar con la barra de golpe, siempre es bueno para divertirse un poco.
Note that the electric is dropped-D tuned (low to high DADGBE) to
Tenga en cuenta que el sistema eléctrico está sintonizado en D (de bajo a alto DADGBE) para
get in some low Ds. I just love the attitude of this song - notice
consigue algunas D bajas. Me encanta la actitud de esta canción - aviso
the way that between the verses the guitar will start playing the
la forma en que entre los versos la guitarra comenzará a tocar el
riff late, like he'd forgotten, but doesn't really care much! I'm
riff tarde, como si lo hubiera olvidado, ¡pero realmente no le importa mucho! yo soy
really jarred off that I'm not old enough to play this song
Realmente me molesta que no tenga edad suficiente para tocar esta canción.
convincingly.
convincentemente.
Anyway, the riff goes something like
De todos modos, el riff dice algo como
In the introduction, this is built up each time by harmonising it -
En la introducción, esto se construye cada vez armonizándolo.
listen to the album, cause I'm not going to tab it.
Escucha el álbum, porque no voy a tabularlo.
Mostly, the verses are built up by messing with these 2 (vaguely
En su mayoría, los versos se construyen jugando con estos 2 (vagamente
Free's All Right Now-ish) chords: A-x02225, D/A-x04235.
Free's All Right Now-ish) acordes: A-x02225, D/A-x04235.
Occasionally he fiddles about with chords way up the neck like:
De vez en cuando juguetea con acordes que llegan hasta el mástil como:
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
The following is played at the end of each verse before '- just like
Lo siguiente se reproduce al final de cada verso antes de '- tal como
your dad did'- (remember that the guitar is dropped-D tuned)
tu papá lo hizo'- (recuerda que la guitarra está afinada en D caída)
The riff after the 2nd verse is changed so it leads to the bridge like
El riff después del segundo verso se cambia para que conduzca al puente como
this:
esto:
The acoustic guitar is standard tuned and plays mostly first position
La guitarra acústica está afinada de forma estándar y toca principalmente en primera posición.
chords: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
acordes: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
On the live Budokan version, the acoustic guitar solo bit before the
En la versión en vivo del Budokan, el solo de guitarra acústica se produjo antes del
third verse is just him messing about with these chords:
El tercer verso es solo él jugando con estos acordes:
Note also that on the Budokan version, the acoustic sort of copies the
Tenga en cuenta también que en la versión Budokan, la acústica copia la
sitar riff after "Help the starving children to get well" with
riff de sitar después de "Ayuda a los niños hambrientos a recuperarse" con
-3-2-3-5------- (loose timing)
-3-2-3-5------- (sincronización floja)
Finally, the wee bass fill after "Something's taking place" is:
Finalmente, el relleno de bajo después de "Something's Taking Place" es: