Your Dad Did Paroles Traduction Française

YOUR DAD DID - John Hiatt
VOTRE PÈRE L'A FAIT - John Hiatt
Well the sun comes up and you stare your cup of coffee up
Eh bien, le soleil se lève et tu regardes ta tasse de café
Right through the kitchen floor
À travers le sol de la cuisine
And you feel like hell, so you might as well
Et tu te sens comme un enfer, alors autant
Get out and sell your smart ass door-to-door
Sortez et vendez votre cul intelligent en porte-à-porte
And the missus wears her robe slightly undone
Et la femme porte sa robe légèrement défaite
As your daughter dumps her oatmeal on your son
Pendant que ta fille jette ses flocons d'avoine sur ton fils
And you keep it hid - just like your dad did
Et tu le gardes caché - tout comme ton père l'a fait
So you go to work just to watch some jerk
Alors tu vas travailler juste pour regarder des connards
Pick up the perks you were in line to get
Bénéficiez des avantages pour lesquels vous étiez en ligne
And the guy that hired you just got fired
Et le gars qui t'a embauché vient d'être viré
Your job's expired - they just ain't told you yet
Votre travail a expiré - ils ne vous l'ont tout simplement pas encore dit
So you go and buy a brand new set of wheels
Alors tu vas acheter un tout nouveau jeu de roues
Just to show your family just how great you feel
Juste pour montrer à ta famille à quel point tu te sens bien
Acting like a kid - just like your dad did
Agir comme un enfant - tout comme ton père le faisait
And you're a chip off the old block
Et tu n'es qu'un morceau du vieux bloc
Why does it come as such a shock
Pourquoi est-ce un tel choc
That every road up which you walk
Que chaque route que tu empruntes
Your dad already did?
Ton père l'a déjà fait ?
Yeah you've seen the old man's ghost
Ouais, tu as vu le fantôme du vieil homme
Come back as green chip beef on toast
Revenez sous forme de bœuf aux chips vertes sur du pain grillé
Now if you don't get your slice of the roast
Maintenant, si tu n'obtiens pas ta part de rôti
You're gonna flip your lid - just like your dad did
Tu vas retourner ton couvercle - tout comme ton père l'a fait
Well the day was long, now supper's on
Eh bien, la journée a été longue, maintenant c'est le souper
And the thrill is gone, but something's taking place
Et le frisson est parti, mais quelque chose se passe
Yeah the food is cold and your wife feels old
Ouais, la nourriture est froide et ta femme se sent vieille
But all hands folded as your two year old says grace
Mais toutes les mains jointes pendant que ton enfant de deux ans dit grâce
She says "Help the starving children to get well
Elle dit "Aidez les enfants affamés à se rétablir
But let my brother's hamster burn in hell"
Mais laisse le hamster de mon frère brûler en enfer."
You love your wife and kids - just like your dad did
Vous aimez votre femme et vos enfants, tout comme votre père.
Just like your dad did.
Tout comme ton père l'a fait.
I had to stop myself from doing a full tab of this - I think Ry Cooder
J'ai dû m'empêcher de faire un onglet complet de ça - je pense que Ry Cooder
would find me and rip my arms and legs off just for missing the point
me trouverait et m'arracherais les bras et les jambes juste pour avoir raté le point
if I did. Beyond the riff itself, this song is obviously completely
si je l'ai fait. Au-delà du riff lui-même, cette chanson est évidemment complètement
improvised - the electric basically follows the chords at various
improvisé - l'électrique suit essentiellement les accords à divers
places along the neck, sometimes scooping into the root note and
endroits le long du cou, s'enfonçant parfois dans la note fondamentale et
playing with the whammy bar - always good for a bit of childish fun.
jouer avec la barre Whammy - toujours bon pour un peu de plaisir enfantin.
Note that the electric is dropped-D tuned (low to high DADGBE) to
Notez que l'électrique est réglé en D (DADGBE faible à élevé) pour
get in some low Ds. I just love the attitude of this song - notice
mettez des D bas. J'adore l'attitude de cette chanson - remarquez
the way that between the verses the guitar will start playing the
la façon dont entre les couplets la guitare commencera à jouer le
riff late, like he'd forgotten, but doesn't really care much! I'm
riff tardif, comme s'il l'avait oublié, mais il s'en fiche ! je suis
really jarred off that I'm not old enough to play this song
vraiment choqué de savoir que je ne suis pas assez vieux pour jouer cette chanson
convincingly.
de manière convaincante.
Anyway, the riff goes something like
Quoi qu'il en soit, le riff ressemble à quelque chose comme
In the introduction, this is built up each time by harmonising it -
En introduction, celui-ci se construit à chaque fois en l'harmonisant -
listen to the album, cause I'm not going to tab it.
écoutez l'album, parce que je ne vais pas le tabuler.
Mostly, the verses are built up by messing with these 2 (vaguely
La plupart du temps, les vers sont construits en jouant avec ces 2 (vaguement
Free's All Right Now-ish) chords: A-x02225, D/A-x04235.
Free's All Right Now-ish) accords : A-x02225, D/A-x04235.
Occasionally he fiddles about with chords way up the neck like:
Parfois, il tripote des accords tout au long du manche comme :
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
The following is played at the end of each verse before '- just like
Ce qui suit est joué à la fin de chaque couplet avant '- tout comme
your dad did'- (remember that the guitar is dropped-D tuned)
ton père l'a fait'- (rappelez-vous que la guitare est accordée en ré)
The riff after the 2nd verse is changed so it leads to the bridge like
Le riff après le 2ème couplet est modifié pour qu'il mène au pont comme
this:
ceci :
The acoustic guitar is standard tuned and plays mostly first position
La guitare acoustique est accordée en standard et joue principalement en première position
chords: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
accords : A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
On the live Budokan version, the acoustic guitar solo bit before the
Sur la version live Budokan, le solo de guitare acoustique avant le
third verse is just him messing about with these chords:
le troisième couplet, c'est juste lui qui joue avec ces accords :
Note also that on the Budokan version, the acoustic sort of copies the
A noter également que sur la version Budokan, la sorte acoustique copie le
sitar riff after "Help the starving children to get well" with
riff de sitar après "Aidez les enfants affamés à se rétablir" avec
-3-2-3-5------- (loose timing)
-3-2-3-5------- (synchronisation lâche)
Finally, the wee bass fill after "Something's taking place" is:
Enfin, le petit remplissage de basse après "Quelque chose se passe" est :