Your Dad Did Testo Traduzione Italiana

YOUR DAD DID - John Hiatt
TUO PADRE L'HA FATTO - John Hiatt
Well the sun comes up and you stare your cup of coffee up
Bene, il sole sorge e tu fissi la tua tazza di caffè
Right through the kitchen floor
Proprio attraverso il pavimento della cucina
And you feel like hell, so you might as well
E ti senti da morire, quindi potresti anche farlo
Get out and sell your smart ass door-to-door
Esci e vendi il tuo culo intelligente porta a porta
And the missus wears her robe slightly undone
E la signora indossa la veste leggermente slacciata
As your daughter dumps her oatmeal on your son
Come tua figlia scarica la sua farina d'avena su tuo figlio
And you keep it hid - just like your dad did
E lo tieni nascosto, proprio come faceva tuo padre
So you go to work just to watch some jerk
Quindi vai a lavorare solo per guardare qualche stronzo
Pick up the perks you were in line to get
Raccogli i vantaggi che eri in fila per ottenere
And the guy that hired you just got fired
E il tizio che ti ha assunto è stato appena licenziato
Your job's expired - they just ain't told you yet
Il tuo lavoro è scaduto, semplicemente non te lo hanno ancora detto
So you go and buy a brand new set of wheels
Quindi vai a comprare un nuovo set di ruote
Just to show your family just how great you feel
Solo per mostrare alla tua famiglia quanto ti senti bene
Acting like a kid - just like your dad did
Comportarti come un bambino, proprio come faceva tuo padre
And you're a chip off the old block
E tu sei un pezzo fuori dal vecchio blocco
Why does it come as such a shock
Perché è un tale shock
That every road up which you walk
Quella ogni strada su cui cammini
Your dad already did?
Tuo padre l'ha già fatto?
Yeah you've seen the old man's ghost
Sì, hai visto il fantasma del vecchio
Come back as green chip beef on toast
Ritorna come patatine verdi su pane tostato
Now if you don't get your slice of the roast
Ora, se non prendi la tua fetta di arrosto
You're gonna flip your lid - just like your dad did
Alzerai il coperchio, proprio come ha fatto tuo padre
Well the day was long, now supper's on
Beh, la giornata è stata lunga, ora c'è la cena
And the thrill is gone, but something's taking place
E il brivido è passato, ma qualcosa sta succedendo
Yeah the food is cold and your wife feels old
Sì, il cibo è freddo e tua moglie si sente vecchia
But all hands folded as your two year old says grace
Ma tutte le mani giunte mentre il tuo bambino di due anni dice grazia
She says "Help the starving children to get well
Dice: "Aiuta i bambini che muoiono di fame a guarire
But let my brother's hamster burn in hell"
Ma lascia che il criceto di mio fratello bruci all'inferno"
You love your wife and kids - just like your dad did
Ami tua moglie e i tuoi figli, proprio come li amava tuo padre
Just like your dad did.
Proprio come ha fatto tuo padre.
I had to stop myself from doing a full tab of this - I think Ry Cooder
Ho dovuto trattenermi dal fare una scheda completa di questo - penso Ry Cooder
would find me and rip my arms and legs off just for missing the point
mi troverebbe e mi strapperebbe le braccia e le gambe solo per non aver capito il punto
if I did. Beyond the riff itself, this song is obviously completely
se l'ho fatto. Al di là del riff in sé, questa canzone è ovviamente completa
improvised - the electric basically follows the chords at various
improvvisato: l'elettrico segue sostanzialmente gli accordi in vari punti
places along the neck, sometimes scooping into the root note and
posti lungo il collo, a volte scavando nella nota fondamentale e
playing with the whammy bar - always good for a bit of childish fun.
giocare con la barra vibrante è sempre ottimo per divertirsi un po' da bambini.
Note that the electric is dropped-D tuned (low to high DADGBE) to
Si noti che l'elettrico è sintonizzato in RE abbassato (DADGBE da basso ad alto).
get in some low Ds. I just love the attitude of this song - notice
ottenere qualche D basso. Adoro l'atteggiamento di questa canzone: nota
the way that between the verses the guitar will start playing the
il modo in cui tra una strofa e l'altra la chitarra inizia a suonare
riff late, like he'd forgotten, but doesn't really care much! I'm
riff in ritardo, come se lo avesse dimenticato, ma in realtà non gli importa molto! Lo sono
really jarred off that I'm not old enough to play this song
davvero sconcertato dal fatto che non sono abbastanza grande per suonare questa canzone
convincingly.
in modo convincente.
Anyway, the riff goes something like
Ad ogni modo, il riff fa qualcosa del genere
In the introduction, this is built up each time by harmonising it -
Nell'introduzione, questo viene costruito ogni volta armonizzandolo -
listen to the album, cause I'm not going to tab it.
ascolta l'album, perché non lo inserirò.
Mostly, the verses are built up by messing with these 2 (vaguely
Per lo più, i versi sono costruiti giocando con questi 2 (vagamente
Free's All Right Now-ish) chords: A-x02225, D/A-x04235.
Accordi di Free's All Right Now): LA-x02225, RE/LA-x04235.
Occasionally he fiddles about with chords way up the neck like:
Di tanto in tanto giocherella con gli accordi sul manico come:
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
The following is played at the end of each verse before '- just like
Quanto segue viene riprodotto alla fine di ogni verso prima di '- proprio come
your dad did'- (remember that the guitar is dropped-D tuned)
l'ha fatto tuo padre'- (ricorda che la chitarra è accordata in RE)
The riff after the 2nd verse is changed so it leads to the bridge like
Il riff dopo la seconda strofa è cambiato in modo che conduca al bridge
this:
questo:
The acoustic guitar is standard tuned and plays mostly first position
La chitarra acustica è accordata standard e suona principalmente in prima posizione
chords: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
accordi: LA-x02220, RE-xx0232, MI-022100, FA#m-244222
On the live Budokan version, the acoustic guitar solo bit before the
Nella versione live del Budokan, l'assolo di chitarra acustica precede il
third verse is just him messing about with these chords:
la terza strofa è proprio lui che gioca con questi accordi:
Note also that on the Budokan version, the acoustic sort of copies the
Da notare anche che nella versione del Budokan, la versione acustica copia il
sitar riff after "Help the starving children to get well" with
riff di sitar dopo "Aiuta i bambini che muoiono di fame a guarire" con
-3-2-3-5------- (loose timing)
-3-2-3-5------- (tempo libero)
Finally, the wee bass fill after "Something's taking place" is:
Infine, il piccolo riempimento di basso dopo "Something's succedendo" è: