Your Dad Did 歌詞 日本語訳

YOUR DAD DID - John Hiatt
あなたのお父さんがやった - ジョン・ハイアット
Well the sun comes up and you stare your cup of coffee up
さて、太陽が昇ると、あなたはコーヒーカップを見つめます
Right through the kitchen floor
キッチンの床を突き抜けて
And you feel like hell, so you might as well
そしてあなたは地獄のように感じます、だからあなたもそうするかもしれません
Get out and sell your smart ass door-to-door
外に出て、賢いお尻を訪問販売しましょう
And the missus wears her robe slightly undone
そしてお嬢様はローブを少しほどいて着ています
As your daughter dumps her oatmeal on your son
あなたの娘があなたの息子にオートミールを投げつけるように
And you keep it hid - just like your dad did
そしてあなたはそれを隠し続けます - あなたのお父さんがしたように
So you go to work just to watch some jerk
だから君はちょっとしたバカを見るためだけに仕事に行くんだ
Pick up the perks you were in line to get
手に入れるために並んでいた特典を受け取りましょう
And the guy that hired you just got fired
そしてあなたを雇った人は解雇されました
Your job's expired - they just ain't told you yet
あなたの仕事の有効期限が切れました - 彼らはまだあなたに知らせていないだけです
So you go and buy a brand new set of wheels
それであなたは新品のホイールセットを買いに行きます
Just to show your family just how great you feel
自分がどれだけ素晴らしいと感じているかを家族に示すためだけに
Acting like a kid - just like your dad did
子供のように振る舞う - あなたのお父さんがしたように
And you're a chip off the old block
そしてあなたは古いブロックから少し離れたところにいます
Why does it come as such a shock
なぜこれほどショックを受けるのでしょうか
That every road up which you walk
あなたが歩くすべての道が
Your dad already did?
あなたのお父さんはすでにやったのですか？
Yeah you've seen the old man's ghost
そう、あなたは老人の幽霊を見たことがある
Come back as green chip beef on toast
トーストにグリーンチップビーフとして戻ってきてください
Now if you don't get your slice of the roast
さあ、ローストのスライスが手に入らなかったら
You're gonna flip your lid - just like your dad did
あなたは蓋をひっくり返すつもりです - あなたのお父さんがしたように
Well the day was long, now supper's on
さて、一日は長かった、さあ夕食だ
And the thrill is gone, but something's taking place
スリルはなくなったが、何かが起こっている
Yeah the food is cold and your wife feels old
そう、食べ物は冷めているし、あなたの妻は老けたように感じます
But all hands folded as your two year old says grace
でも、あなたの 2 歳児が「恵み」と言うときは全員が手を組んでいます
She says "Help the starving children to get well
彼女は言う、「飢えた子供たちが元気になるのを助けてください」
But let my brother's hamster burn in hell"
でも、弟のハムスターは地獄で焼いてもらいましょう」
You love your wife and kids - just like your dad did
あなたは妻と子供たちを愛しています - あなたのお父さんがそうであったように
Just like your dad did.
あなたのお父さんがそうしたのと同じように。
I had to stop myself from doing a full tab of this - I think Ry Cooder
これをフルタブでやるのはやめなければならなかった - ライ・クーダーだと思う
would find me and rip my arms and legs off just for missing the point
要点を外しただけで私を見つけて腕と足を引きはがすだろう
if I did. Beyond the riff itself, this song is obviously completely
私がそうしていたら。リフ自体を超えて、この曲は明らかに完全に
improvised - the electric basically follows the chords at various
即興 - エレクトリックは基本的にさまざまなコードに従います。
places along the neck, sometimes scooping into the root note and
首に沿って配置し、時には根音をすくい上げたり、
playing with the whammy bar - always good for a bit of childish fun.
ワーミーバーで遊ぶ - ちょっとした子供っぽい楽しみには常に最適です。
Note that the electric is dropped-D tuned (low to high DADGBE) to
電気はドロップDチューニング(低から高DADGBE)されていることに注意してください。
get in some low Ds. I just love the attitude of this song - notice
低いDを取得します。私はこの曲のアティチュードが大好きです - 注目してください
the way that between the verses the guitar will start playing the
詩の間でギターが演奏を始める方法
riff late, like he'd forgotten, but doesn't really care much! I'm
忘れたかのようにリフが遅くなりましたが、あまり気にしませんでした。私は
really jarred off that I'm not old enough to play this song
私はこの曲を演奏するのに十分な年齢ではないことに本当にイライラしました
convincingly.
納得のいく。
Anyway, the riff goes something like
とにかく、リフは次のようになります
In the introduction, this is built up each time by harmonising it -
イントロでは、それを毎回調和させて作り上げていく――。
listen to the album, cause I'm not going to tab it.
アルバムを聞いてください、タブを付けるつもりはないからです。
Mostly, the verses are built up by messing with these 2 (vaguely
ほとんどの場合、詩はこの 2 つをいじることによって構築されます (漠然と
Free's All Right Now-ish) chords: A-x02225, D/A-x04235.
フリーのAll Right Nowっぽい）コード：A-x02225、D/A-x04235。
Occasionally he fiddles about with chords way up the neck like:
時折、彼は次のように首のかなり上のコードをいじります。
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
A/C#-x x 11 9 10 9、D-x x 12 11 10 10。
The following is played at the end of each verse before '- just like
以下は各詩の終わりで「」の前に演奏されます。
your dad did'- (remember that the guitar is dropped-D tuned)
あなたのお父さんはそうしました - (ギターがドロップ D チューニングであることを思い出してください)
The riff after the 2nd verse is changed so it leads to the bridge like
2番以降のリフが変更され、ブリッジに繋がるようになります。
this:
これ:
The acoustic guitar is standard tuned and plays mostly first position
アコースティックギターは標準チューニングで、主にファーストポジションで演奏します。
chords: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
コード: A-x02220、D-xx0232、E-022100、F#m-244222
On the live Budokan version, the acoustic guitar solo bit before the
武道館ライブバージョンでは、アコースティックギターのソロが演奏前に少し入っています。
third verse is just him messing about with these chords:
3 番目のヴァースでは、彼が次のコードをいじっているだけです。
Note also that on the Budokan version, the acoustic sort of copies the
武道館バージョンでは、アコースティックな部分がコピーされていることに注意してください。
sitar riff after "Help the starving children to get well" with
「飢えた子供たちが元気になるのを助けて」の後のシタールのリフ
-3-2-3-5------- (loose timing)
-3-2-3-5------(タイミングが悪かった)
Finally, the wee bass fill after "Something's taking place" is:
最後に、「Something's getting happens」の後の小さなベースフィルは次のとおりです。