Your Dad Did Songtekst Nederlandse Vertaling

YOUR DAD DID - John Hiatt
Je vader heeft dat gedaan - John Hiatt
Well the sun comes up and you stare your cup of coffee up
Nou, de zon komt op en je staart je kopje koffie omhoog
Right through the kitchen floor
Dwars door de keukenvloer
And you feel like hell, so you might as well
En je voelt je rot, dus dat kan net zo goed
Get out and sell your smart ass door-to-door
Ga eropuit en verkoop je slimme reet van deur tot deur
And the missus wears her robe slightly undone
En de vrouw draagt haar gewaad een beetje open
As your daughter dumps her oatmeal on your son
Terwijl uw dochter haar havermout op uw zoon dumpt
And you keep it hid - just like your dad did
En je houdt het verborgen, net zoals je vader deed
So you go to work just to watch some jerk
Dus je gaat gewoon naar je werk om naar een of andere idioot te kijken
Pick up the perks you were in line to get
Pak de voordelen waarvoor je in de rij stond
And the guy that hired you just got fired
En de man die jou heeft aangenomen is net ontslagen
Your job's expired - they just ain't told you yet
Je baan is verlopen, ze hebben het je alleen nog niet verteld
So you go and buy a brand new set of wheels
Dus je gaat een gloednieuwe set wielen kopen
Just to show your family just how great you feel
Gewoon om je familie te laten zien hoe goed je je voelt
Acting like a kid - just like your dad did
Je gedraagt je als een kind, net zoals je vader deed
And you're a chip off the old block
En jij bent een chip uit het oude blok
Why does it come as such a shock
Waarom komt het zo'n schok?
That every road up which you walk
Dat elke weg die je bewandelt
Your dad already did?
Heeft je vader dat al gedaan?
Yeah you've seen the old man's ghost
Ja, je hebt de geest van de oude man gezien
Come back as green chip beef on toast
Kom terug als groen chip rundvlees op toast
Now if you don't get your slice of the roast
Als je nu je stukje van het braadstuk niet krijgt
You're gonna flip your lid - just like your dad did
Je gaat je deksel omdraaien, net zoals je vader deed
Well the day was long, now supper's on
Nou, de dag was lang, nu staat het avondeten op
And the thrill is gone, but something's taking place
En de spanning is weg, maar er gebeurt iets
Yeah the food is cold and your wife feels old
Ja, het eten is koud en je vrouw voelt zich oud
But all hands folded as your two year old says grace
Maar alle handen gevouwen terwijl je tweejarige genade zegt
She says "Help the starving children to get well
Ze zegt: "Help de uitgehongerde kinderen om beter te worden
But let my brother's hamster burn in hell"
Maar laat de hamster van mijn broer branden in de hel'
You love your wife and kids - just like your dad did
Je houdt van je vrouw en kinderen, net zoals je vader dat deed
Just like your dad did.
Net zoals je vader deed.
I had to stop myself from doing a full tab of this - I think Ry Cooder
Ik moest mezelf ervan weerhouden hier een volledig tabblad van te maken - ik denk Ry Cooder
would find me and rip my arms and legs off just for missing the point
zou me vinden en mijn armen en benen eraf trekken alleen maar omdat ik het punt niet begreep
if I did. Beyond the riff itself, this song is obviously completely
als ik dat deed. Afgezien van de riff zelf, is dit nummer duidelijk compleet
improvised - the electric basically follows the chords at various
geïmproviseerd - de elektrische volgt in principe de akkoorden op verschillende manieren
places along the neck, sometimes scooping into the root note and
plaatsen langs de hals, soms scheppend in de grondtoon en
playing with the whammy bar - always good for a bit of childish fun.
spelen met de whammy bar - altijd goed voor een beetje kinderachtig plezier.
Note that the electric is dropped-D tuned (low to high DADGBE) to
Merk op dat de elektrische DADGBE is afgesteld (van laag naar hoog).
get in some low Ds. I just love the attitude of this song - notice
haal een paar lage D's binnen. Ik hou gewoon van de houding van dit nummer - let op
the way that between the verses the guitar will start playing the
de manier waarop de gitaar tussen de coupletten door begint te spelen
riff late, like he'd forgotten, but doesn't really care much! I'm
riff laat, alsof hij het vergeten was, maar het kan hem niet zoveel schelen! Ik ben
really jarred off that I'm not old enough to play this song
Ik schrok er echt van dat ik niet oud genoeg ben om dit nummer te spelen
convincingly.
overtuigend.
Anyway, the riff goes something like
Hoe dan ook, de riff gaat ongeveer zo
In the introduction, this is built up each time by harmonising it -
In de inleiding wordt dit telkens opgebouwd door het te harmoniseren -
listen to the album, cause I'm not going to tab it.
luister naar het album, want ik ga er niet naar luisteren.
Mostly, the verses are built up by messing with these 2 (vaguely
Meestal worden de verzen opgebouwd door met deze 2 te knoeien (vaag
Free's All Right Now-ish) chords: A-x02225, D/A-x04235.
Free's All Right Now-achtige) akkoorden: A-x02225, D/A-x04235.
Occasionally he fiddles about with chords way up the neck like:
Af en toe speelt hij met akkoorden tot ver in de nek, zoals:
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
The following is played at the end of each verse before '- just like
Het volgende wordt aan het einde van elk couplet gespeeld vóór '- net als
your dad did'- (remember that the guitar is dropped-D tuned)
je vader deed'- (onthoud dat de gitaar is gedaald-D-gestemd)
The riff after the 2nd verse is changed so it leads to the bridge like
De riff na het tweede couplet is veranderd, zodat deze naar de brug leidt
this:
dit:
The acoustic guitar is standard tuned and plays mostly first position
De akoestische gitaar is standaard gestemd en speelt voornamelijk op de eerste positie
chords: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
akkoorden: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
On the live Budokan version, the acoustic guitar solo bit before the
Op de live Budokan-versie bitte de akoestische gitaarsolo vóór de
third verse is just him messing about with these chords:
in het derde couplet is hij gewoon aan het rommelen met deze akkoorden:
Note also that on the Budokan version, the acoustic sort of copies the
Merk ook op dat in de Budokan-versie de akoestische soort de
sitar riff after "Help the starving children to get well" with
sitarriff na "Help de uitgehongerde kinderen beter te worden" met
-3-2-3-5------- (loose timing)
-3-2-3-5------- (losse timing)
Finally, the wee bass fill after "Something's taking place" is:
Ten slotte is de kleine basvulling na "Er vindt iets plaats":