Your Dad Did Versuri Traducere în Română

YOUR DAD DID - John Hiatt
TATĂL TĂU A FĂCUT - John Hiatt
Well the sun comes up and you stare your cup of coffee up
Ei bine, soarele răsare și îți privești ceașca de cafea sus
Right through the kitchen floor
Chiar prin podeaua bucătăriei
And you feel like hell, so you might as well
Și te simți ca naiba, așa că ai putea la fel de bine
Get out and sell your smart ass door-to-door
Ieși și vinde-ți fundul deștept din ușă în ușă
And the missus wears her robe slightly undone
Și domnișoara poartă halatul ușor desfăcut
As your daughter dumps her oatmeal on your son
În timp ce fiica ta își aruncă fulgii de ovăz pe fiul tău
And you keep it hid - just like your dad did
Și o ții ascuns - la fel cum a făcut tatăl tău
So you go to work just to watch some jerk
Așa că mergi la muncă doar ca să te uiți la un ticălos
Pick up the perks you were in line to get
Obțineți beneficiile pe care le primiți
And the guy that hired you just got fired
Iar tipul care te-a angajat tocmai a fost concediat
Your job's expired - they just ain't told you yet
Slujba ta a expirat - pur și simplu nu ți-au spus încă
So you go and buy a brand new set of wheels
Așa că mergi și cumperi un set de roți nou-nouț
Just to show your family just how great you feel
Doar pentru a arăta familiei tale cât de bine te simți
Acting like a kid - just like your dad did
Te comporti ca un copil - exact cum a făcut tatăl tău
And you're a chip off the old block
Și ești un chip din vechiul bloc
Why does it come as such a shock
De ce vine ca un astfel de șoc
That every road up which you walk
Că fiecare drum pe care mergi
Your dad already did?
Tatăl tău a făcut-o deja?
Yeah you've seen the old man's ghost
Da, ai văzut fantoma bătrânului
Come back as green chip beef on toast
Reveniți ca carne de vită cu chip verde pe pâine prăjită
Now if you don't get your slice of the roast
Acum, dacă nu primești felia ta de friptură
You're gonna flip your lid - just like your dad did
Îți vei întoarce capacul - exact așa cum a făcut tatăl tău
Well the day was long, now supper's on
Ei bine, ziua a fost lungă, acum e cina
And the thrill is gone, but something's taking place
Și fiorul a dispărut, dar ceva se petrece
Yeah the food is cold and your wife feels old
Da, mâncarea este rece și soția ta se simte bătrână
But all hands folded as your two year old says grace
Dar toate mâinile încrucișate când copilul tău de doi ani spune grație
She says "Help the starving children to get well
Ea spune „Ajută copiii înfometați să se facă bine
But let my brother's hamster burn in hell"
Dar lasă hamsterul fratelui meu să ardă în iad”
You love your wife and kids - just like your dad did
Îți iubești soția și copiii - la fel cum a făcut-o tatăl tău
Just like your dad did.
La fel cum a făcut tatăl tău.
I had to stop myself from doing a full tab of this - I think Ry Cooder
A trebuit să mă opresc să fac o filă completă din asta - cred că Ry Cooder
would find me and rip my arms and legs off just for missing the point
m-ar găsi și mi-ar smulge brațele și picioarele doar pentru că am ratat punctul
if I did. Beyond the riff itself, this song is obviously completely
dacă am făcut-o. Dincolo de riff-ul în sine, această melodie este evident completă
improvised - the electric basically follows the chords at various
improvizat - electricul urmeaza practic acordurile la diverse
places along the neck, sometimes scooping into the root note and
locuri de-a lungul gâtului, uneori cuprinzând nota rădăcină și
playing with the whammy bar - always good for a bit of childish fun.
jucându-vă cu barul de zgomot - întotdeauna bun pentru un pic de distracție copilărească.
Note that the electric is dropped-D tuned (low to high DADGBE) to
Rețineți că electricul este reglat-D (de la mic la mare DADGBE) la
get in some low Ds. I just love the attitude of this song - notice
intra in niste D-uri mici. Îmi place pur și simplu atitudinea acestui cântec - observați
the way that between the verses the guitar will start playing the
felul în care între versuri chitara va începe să cânte
riff late, like he'd forgotten, but doesn't really care much! I'm
riff târziu, de parcă ar fi uitat, dar nu prea îi pasă! eu sunt
really jarred off that I'm not old enough to play this song
foarte deranjat că nu sunt suficient de mare ca să cânt această melodie
convincingly.
în mod convingător.
Anyway, the riff goes something like
Oricum, riff-ul spune ceva de genul
In the introduction, this is built up each time by harmonising it -
În introducere, acest lucru este construit de fiecare dată prin armonizarea lui -
listen to the album, cause I'm not going to tab it.
Ascultă albumul, pentru că nu-l voi pune.
Mostly, the verses are built up by messing with these 2 (vaguely
De cele mai multe ori, versurile sunt construite prin jocul cu aceste 2 (vag
Free's All Right Now-ish) chords: A-x02225, D/A-x04235.
Acorduri Free's All Right Now-ish): A-x02225, D/A-x04235.
Occasionally he fiddles about with chords way up the neck like:
Ocazional, se lăutărește cu acorduri până la gât, cum ar fi:
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
The following is played at the end of each verse before '- just like
Următoarele se joacă la sfârșitul fiecărui vers înainte de „- exact ca
your dad did'- (remember that the guitar is dropped-D tuned)
tatăl tău a făcut-- (amintește-ți că chitara este scăpată-D acordată)
The riff after the 2nd verse is changed so it leads to the bridge like
Riff-ul după al 2-lea vers este schimbat, așa că duce la pod ca
this:
asta:
The acoustic guitar is standard tuned and plays mostly first position
Chitara acustică este reglată standard și cântă în principal pe prima poziție
chords: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
acorduri: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
On the live Budokan version, the acoustic guitar solo bit before the
Pe versiunea live Budokan, solo-ul de chitară acustică puțin înainte de
third verse is just him messing about with these chords:
al treilea vers este doar el care se încurcă cu aceste acorduri:
Note also that on the Budokan version, the acoustic sort of copies the
Rețineți, de asemenea, că în versiunea Budokan, tipul acustic copiază
sitar riff after "Help the starving children to get well" with
sitar riff după „Ajută copiii înfometați să se facă bine” cu
-3-2-3-5------- (loose timing)
-3-2-3-5------- (sincronizare liberă)
Finally, the wee bass fill after "Something's taking place" is:
În cele din urmă, umplerea de bas mic după „Se întâmplă ceva” este: