Your Dad Did Текст Песни Перевод на Русский

YOUR DAD DID - John Hiatt
ВАШ ПАПА СДЕЛАЛ - Джон Хайатт
Well the sun comes up and you stare your cup of coffee up
Ну, восходит солнце, и ты смотришь на свою чашку кофе.
Right through the kitchen floor
Прямо через кухонный пол
And you feel like hell, so you might as well
И ты чувствуешь себя как в аду, так что ты тоже можешь
Get out and sell your smart ass door-to-door
Выходи и продавай свою умную задницу по домам.
And the missus wears her robe slightly undone
И хозяйка носит слегка расстегнутый халат.
As your daughter dumps her oatmeal on your son
Как твоя дочь выливает овсянку на твоего сына
And you keep it hid - just like your dad did
И ты держишь это в секрете, как и твой отец.
So you go to work just to watch some jerk
Итак, ты идешь на работу только для того, чтобы посмотреть на какого-нибудь придурка
Pick up the perks you were in line to get
Получите привилегии, на которые вы были в очереди
And the guy that hired you just got fired
И парня, который тебя нанял, только что уволили
Your job's expired - they just ain't told you yet
Срок вашей работы истек – вам просто еще не сказали
So you go and buy a brand new set of wheels
Итак, вы идете и покупаете новый комплект колес.
Just to show your family just how great you feel
Просто чтобы показать своей семье, как хорошо ты себя чувствуешь
Acting like a kid - just like your dad did
Ведешь себя как ребенок - так же, как твой отец
And you're a chip off the old block
И ты - осколок старого блока
Why does it come as such a shock
Почему это стало таким шоком?
That every road up which you walk
Что каждая дорога, по которой ты идешь
Your dad already did?
Твой отец уже это сделал?
Yeah you've seen the old man's ghost
Да, ты видел призрак старика
Come back as green chip beef on toast
Вернись в виде зеленой говядины на тосте.
Now if you don't get your slice of the roast
Теперь, если ты не получишь свой кусок жаркого
You're gonna flip your lid - just like your dad did
Ты собираешься перевернуть крышку - так же, как это сделал твой отец
Well the day was long, now supper's on
Ну, день был длинным, теперь ужин.
And the thrill is gone, but something's taking place
И острые ощущения прошли, но что-то происходит
Yeah the food is cold and your wife feels old
Да, еда холодная, а твоя жена чувствует себя старой.
But all hands folded as your two year old says grace
Но все руки сложены, когда твой двухлетний ребенок говорит «Грэйс»
She says "Help the starving children to get well
Она говорит: «Помогите голодающим детям выздороветь».
But let my brother's hamster burn in hell"
Но пусть хомяк моего брата горит в аду"
You love your wife and kids - just like your dad did
Ты любишь свою жену и детей, как и твой отец.
Just like your dad did.
Точно так же, как это сделал твой отец.
I had to stop myself from doing a full tab of this - I think Ry Cooder
Мне пришлось удержаться от того, чтобы сделать это целиком - кажется, Рай Кудер
would find me and rip my arms and legs off just for missing the point
нашел бы меня и оторвал бы мне руки и ноги только за то, что я не понял сути
if I did. Beyond the riff itself, this song is obviously completely
если бы я это сделал. Помимо самого риффа, эта песня, очевидно, полностью
improvised - the electric basically follows the chords at various
импровизированный - электрогитара в основном следует аккордам на различных
places along the neck, sometimes scooping into the root note and
места вдоль шеи, иногда проникая в основную ноту и
playing with the whammy bar - always good for a bit of childish fun.
поиграть с ударной штангой — всегда полезно немного по-детски развлечься.
Note that the electric is dropped-D tuned (low to high DADGBE) to
Обратите внимание, что электрический ток настроен на пониженный D (от низкого к высокому DADGBE) на
get in some low Ds. I just love the attitude of this song - notice
получить несколько низких Ds. Мне просто нравится настроение этой песни - обратите внимание
the way that between the verses the guitar will start playing the
то, как между куплетами гитара начинает играть
riff late, like he'd forgotten, but doesn't really care much! I'm
рифф поздно, как будто он забыл, но его это не особо волнует! я
really jarred off that I'm not old enough to play this song
меня очень смутило, что я еще недостаточно взрослый, чтобы играть эту песню
convincingly.
убедительно.
Anyway, the riff goes something like
В любом случае, рифф звучит примерно так:
In the introduction, this is built up each time by harmonising it -
Во введении это каждый раз выстраивается путем гармонизации -
listen to the album, cause I'm not going to tab it.
послушайте альбом, потому что я не буду его выкладывать.
Mostly, the verses are built up by messing with these 2 (vaguely
В основном куплеты создаются путем смешивания этих двух (неопределенно
Free's All Right Now-ish) chords: A-x02225, D/A-x04235.
Free's All Right Now-ish) аккорды: A-x02225, D/A-x04235.
Occasionally he fiddles about with chords way up the neck like:
Время от времени он возится с аккордами, поднимающимися вверх по грифу, например:
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
A/C#-x x 11 9 10 9, D-x x 12 11 10 10.
The following is played at the end of each verse before '- just like
В конце каждого куплета перед '- звучит следующее: точно так же, как
your dad did'- (remember that the guitar is dropped-D tuned)
твой отец сделал'- (помни, что гитара настроена на D)
The riff after the 2nd verse is changed so it leads to the bridge like
Рифф после второго куплета изменен так, что он ведет к бриджу, как
this:
это:
The acoustic guitar is standard tuned and plays mostly first position
Акустическая гитара стандартно настроена и играет в основном первую позицию.
chords: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
аккорды: A-x02220, D-xx0232, E-022100, F#m-244222
On the live Budokan version, the acoustic guitar solo bit before the
В концертной версии Budokan соло на акустической гитаре немного опережает
third verse is just him messing about with these chords:
В третьем куплете он просто возится с этими аккордами:
Note also that on the Budokan version, the acoustic sort of copies the
Также обратите внимание, что в версии Будокана акустическая часть копирует
sitar riff after "Help the starving children to get well" with
ситарный рифф на тему «Помогите голодающим детям выздороветь» с
-3-2-3-5------- (loose timing)
-3-2-3-5------- (свободное время)
Finally, the wee bass fill after "Something's taking place" is:
И наконец, небольшая басовая вставка после «Something's Have Are»: