Whiskey and Wimmen 歌詞 日本語訳

Whiskey and Wimmen - John Lee Hooker
ウイスキーとウィンメン - ジョン・リー・フッカー
the blues line is not quite standard 12 bar blues, the lyrics are, just not the music.
ブルースラインは完全に標準的な 12 小節ブルースではありません。歌詞はそうですが、音楽が違うだけです。
1+2+34+12+3a4
1+2+34+12+3a4
Verse# --see message at bottom
Verse# -- 下部のメッセージを参照
Whiskey and Wimmin almost wrecked my life
ウィスキーとウィンミンは私の人生を台無しにするところだった
Whiskey and wimmin almost wrecked my life
ウィスキーとウィミンは私の人生を台無しにするところだった
Werent for whiskey and wimmin, i have money today (play *Tag*)
ウィスキーとウィミンは買わなかったけど、今日はお金がある (*タグ* で遊ぶ)
Nightlife Nightlife Nightlife
ナイトライフ ナイトライフ ナイトライフ
aint no good aint no good for me
ダメだ、私にとってはダメだ
I had a good start but wimmin and whiskey tore it down
良いスタートを切ったけど、ウィミンとウィスキーのせいで台無しになった
Whiskey and Wimmin aint no good for me
ウィスキーとウィンミンは私には合わない
Whiskey and wimmin aint no good aint no good for me
ウィスキーとウィミンは駄目だ、私には駄目だ
I had a lot of money, and big fine car, but i lost everything i had
私はたくさんのお金と大きな高級車を持っていましたが、持っていたものをすべて失いました
aw i did
ああ、やった
during the end part here, hit
ここの最後の部分で、 を押します
I had a lot of money at one time but nightlife, and whiskey wrecked my life.
かつては大金を持っていましたが、夜遊びとウィスキーのせいで人生が台無しになってしまいました。
#to make it sound better, you could play it as a standard blues, 12 bar progression. The
#より良く聞こえるようにするには、標準のブルースの 12 小節進行として演奏することもできます。の
appears to be playing a regular blues underneath what the guitar does. The recording I
ギターの演奏の下で通常のブルースを演奏しているように見えます。録音私
is somewhat muddy in terms of that, but this is what it sounds like to me.
という点では多少濁っていますが、私にとってはこんな感じです。
| / slide up
| / 上にスライド
| slide down
|滑り落ちます
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする