Serve Yourself Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Serve Yourself (Anthology Version) - JOHN LENNON - HOME RECORDING (1980)
Kendinize Hizmet Edin (Antoloji Versiyonu) - JOHN LENNON - EV KAYDI (1980)
SERVE YOURSELF (ANTHOLOGY VERSION)
KENDİNİZE HİZMET EDİN (ANTOLOJİ VERSİYONU)
(c) 1985 Lenono Music
(c) 1985 Lenono Müziği
steve taylor :)
steve taylor :)
Chords used:
Kullanılan akorlar:
D: x00232
D:x00232
A7: x02020
A7: x02020
D7: x00212
D7: x00212
G7: 320001
G7: 320001
RIFF (play D, but emphasize these strings):
RIFF (D'yi çalın, ancak bu dizeleri vurgulayın):
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------|
G:--2-2-2--2--2--2--2----------------------------------------------------|
G:--2-2-2--2--2--2--2--------------------------------------------------|
D:--0-0-0--3--0--0--0----------------------------------------------------|
D:--0-0-0--3--0--0--0---------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------------|
C:--------------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
You say you found Jesus Christ
İsa Mesih'i bulduğunu söylüyorsun
He's the only one
O tek kişi
You say you've found Buddha
Buda'yı bulduğunu söylüyorsun
Sittin' in the sun
Güneşte oturuyorum
You say you found Mohammed
Muhammed'i bulduğunu söylüyorsun
Facin' to the East
Doğuya bakan
You say you found Krishna
Krishna'yı bulduğunu söylüyorsun
Dancin' in the streets
Sokaklarda dans ediyorum
Well there's somethin' missing in this God Almighty stew
Bu Yüce Tanrı güvecinde bir şeyler eksik
And it's your mother (your mother, don't forget your mother, lad)
Ve bu senin annen (annen, anneni unutma evlat)
You got to serve yourself
Kendine hizmet etmelisin
Ain't nobody gonna do it for you
Kimse bunu senin için yapmayacak
You got to serve yourself
Kendine hizmet etmelisin
Ain't nobody gonna do it for you
Kimse bunu senin için yapmayacak
Well you may believe in devils and you may believe in lords
Peki şeytanlara inanabilirsin ve tanrılara inanabilirsin
But if you don't go out and serve yourself, lad, ain't no room service here
Ama eğer dışarı çıkıp kendine hizmet etmezsen evlat, burada oda servisi yok.
It's still the same old story
Hala aynı eski hikaye
A bloody Holy War
Kanlı bir Kutsal Savaş
A fight for love and glory
Aşk ve zafer için bir mücadele
Ain't gonna study war no more
Artık savaş üzerine çalışmayacağım
A fight for God and country
Tanrı ve ülke için mücadele
We're gonna set you free
Seni serbest bırakacağız
We'll put you back in the Stone Age
Sizi Taş Devri'ne geri koyacağız
If you won't be like me - get it?
Eğer benim gibi olmayacaksan, anladın mı?
You got to serve yourself
Kendine hizmet etmelisin
Ain't nobody gonna do for you
Kimse senin için bir şey yapmayacak
You got to serve yourself
Kendine hizmet etmelisin
Ain't nobody gonna do for you
Kimse senin için bir şey yapmayacak
Well you may believe in devils and you may believe in lords
Peki şeytanlara inanabilirsin ve tanrılara inanabilirsin
'But Christ, you're gonna have to serve yourself and that's all there is to it.
'Ama Tanrım, kendine hizmet etmek zorundasın ve hepsi bu.
So get right back here it's in the bloody fridge. God, when I was a kid.
O yüzden hemen buraya dön, o kahrolası buzdolabında. Tanrım, ben çocukken.
Didn't have stuff like this, TV-fuckin' dinners and all that crap.
Bunun gibi şeyler, televizyondaki akşam yemekleri ve bunun gibi saçmalıklar yoktu.
You fuckin' kids are all the fuckin' same! Want a fuckin' car now...
Siz lanet olası çocuklar, hepiniz aynısınız! Şimdi lanet bir araba istiyorum...
Lucky to have a pair of shoes!'
Bir çift ayakkabım olduğu için şanslıyım!'
You tell me you found Jesus Christ
Bana İsa Mesih'i bulduğunu söylüyorsun
Well that's great and he's the only one
Bu harika ve o tek kişi
You say you just found Buddha
Buda'yı bulduğunu söylüyorsun
Sittin' on his ass in the sun
Güneşin altında kıçının üstünde oturuyorum
You say you found Mohammed
Muhammed'i bulduğunu söylüyorsun
Kneeling on a bloody carpet facin' the East
Doğuya bakan kanlı bir halının üzerinde diz çöküyorum
You say you found Krishna
Krishna'yı bulduğunu söylüyorsun
With a bald head dancin' in the street ('Well, Christ, now you're
Sokakta kel bir kafayla dans ederken ('Eh, Tanrım, şimdi sen
being heard')
duyuluyor')
You got to serve yourself
Kendine hizmet etmelisin
Ain't nobody gonna do for you
Kimse senin için bir şey yapmayacak
You got to serve yourself
Kendine hizmet etmelisin
Ain't nobody gonna do for you ('that's right, lad, you better get that straight
Kimse senin için bir şey yapamayacak ('bu doğru evlat, bunu açıklığa kavuştursan iyi olur
into your fuckin' head')
lanet kafanın içine')
You got to serve yourself ('you know that, who else is gonna do it for you, it
Kendine hizmet etmelisin ('bunu biliyorsun, bunu senin için başka kim yapacak, bu
ain't me I tell you that')
ben değilim bunu sana söylüyorum')
Well, you may believe in Jesus, and you may believe in Marx
İsa'ya inanabilirsin, Marx'a da inanabilirsin
And you may believe in Marks and Spencer's and you may believe in bloody Woolworths
Ve Marks and Spencer'a inanabilirsin ve kahrolası Woolworths'e de inanabilirsin
But there's something missing in this whole bloody stew
Ama bu kahrolası güveçte bir şeyler eksik
And it's your mother, your poor bloody mother ('she worked for you in the
Ve bu senin annen, zavallı kahrolası annen ('o senin için çalışıyordu
back bedroom, full of piss and shit and fuckin' midwives. God, you can't
arka yatak odası, sidik, bok ve kahrolası ebelerle dolu. Tanrım, yapamazsın
forget that awful moment, you know. You should have been in the bloody
O korkunç anı unut, biliyorsun. Sen bu kahrolası yerde olmalıydın
war, lad, and you would know all about it. Well, I'll tell you something.')
Savaş evlat, sen de onun hakkında her şeyi bilirsin. Peki, sana bir şey söyleyeceğim.')
It's still the same old story
Hala aynı eski hikaye
A Holy bloody War, you know, with the Pope and all that stuff
Papa ve benzeri şeylerle yapılan kutsal kanlı bir savaş.
A fight for love and glory
Aşk ve zafer için bir mücadele
Ain't gonna study no more war
Artık savaşa çalışmayacağım
A fight for God and country, and the Queen and all that
Tanrı, ülke, Kraliçe ve tüm bunlar için bir mücadele
We're gonna set you free
Seni serbest bırakacağız
Bomb you back into the fuckin' Stone Age
Seni kahrolası Taş Devri'ne bombayla geri gönderiyorum
If you won't be like me, you know, get down on your knees and pray
Eğer benim gibi olmayacaksan dizlerinin üstüne çök ve dua et
Well there's somethin' missing in this God Almighty stew
Bu Yüce Tanrı güvecinde bir şeyler eksik
And it's your goddamn mother you dirty little git, now
Ve bu senin kahrolası annen, seni pis küçük pislik, şimdi
get in there and wash yer ears!
içeri gir ve kulaklarını yıka!
End on D
D'de bitir
Gotta Serve Someone", you know - the lord, I suppose, you know.
Birine Hizmet Etmeliyim", biliyorsunuz - lord, sanırım biliyorsunuz.
So then he was kind of upset about that and it was a dialogue,
Sonra bu konuda biraz üzüldü ve bu bir diyalogdu,
you know. In that sense it's fun, I mean you can hear it was
biliyorsun. Bu anlamda eğlenceli, yani öyle olduğunu duyabiliyorsun
fun. He wasn't seriously against it. He showed his anger in
eğlenceli. Buna ciddi anlamda karşı değildi. Öfkesini gösterdi
a way but also (...) his sense of humour." (Yoko Ono, 1998)
bir şekilde ama aynı zamanda (...) mizah anlayışıyla." (Yoko Ono, 1998)