Borderland 歌詞 日本語訳

Living in the borderland
国境地帯に住む
I don??t feel like a boy, I don??t feel like a man
私は少年のようには感じません、私は男性のようには感じません
In the things I don??t understand
わからないことは??理解できない
Things like love, like the law
愛のようなもの、法律のようなもの
Like the law of the jungle
ジャングルの法則のように
Are we all animals
私たちは皆動物ですか
Are we all animals sharpening
私たちはみんな動物を研いでいますか？
Our teeth and claws
私たちの歯と爪
Stocking up on cannonballs
砲弾を備蓄する
Living like nobody knows
誰も知らないように生きる
They can??t hold on to love
彼らは愛を持ち続けることができない
And live by the law, the law of the jungle
そして法律に従って生きなさい、ジャングルの法則
Help me Holy Jesus
助けてください、聖なるイエス様
Won??t you show me how to live
生き方を教えてくれませんか??
I??ve got monsters at my table
私のテーブルにはモンスターがいます
I??ve got Bibles bent like shivs
私は聖書を持っていますが、ひどいように曲がっています
Help me Holy Lord
助けてください、聖なる主よ
I see the light of heaven??s porch
天国の光が見えます??のポーチ
But so many of us are born here
しかし、私たちの多くはここで生まれています
Outside your chain link fence
金網フェンスの外で
Living in the borderland
国境地帯に住む
You gotta fend for yourself,
自分で身を守らなければなりません、
Let the dogs eat the other man
犬に他の男を食べさせましょう
Living in the borderland
国境地帯に住む
You gotta take what you get,
得られるものは受け取らなければなりません、
Gotta get what you can
もらえるものは手に入れなきゃ
Are we all dangerous
私たち全員が危険ですか
Are we all dangerous lost boys shoring up
私たちは皆、危険な迷子の少年たちを支えているのでしょうか？
Pockets full of fairy dust
ポケットは妖精の粉でいっぱい
Suffering the wanderlust
放浪癖に苦しむ
They all get crushed without love
愛がなければみんな潰れてしまう
By the law, the law of the jungle
法律に従って、弱肉強食の法に従って
(Interlude: E-A-B-C#m)
(間奏：E-A-B-C#m)
(Return to Chorus, then)
（それではコーラスに戻ります）
Living in the borderland
国境地帯に住む
Are you going to fight like a boy,
少年のように戦うつもりですか、
Gonna run like a man
男らしく走るつもりだ
Living in the borderland
国境地帯に住む
Gotta take what you get,
得られるものは受け取らなければなりません、
Gotta get what you can
もらえるものは手に入れなきゃ
But you can??t hold on
でも我慢できない？
Can??t hold on to love
愛を持ち続けることはできない
You can??t hold on
我慢できない??
You can??t hold on and live
我慢して生きてはいけません
By the Law
法律により
Outro: E-A-B-C#m repeated, then E-A repeated
アウトロ: E-A-B-C#m の繰り返し、その後 E-A の繰り返し