Footprints Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: D G D
Intro: D G D
On the day that school let out
Op de dag dat de school uitging
My sister Anne and me
Mijn zus Anne en ik
Walked the fields behind our house
Liep door de velden achter ons huis
To find our Christmas tree
Om onze kerstboom te vinden
She was six years older
Ze was zes jaar ouder
So she led the way
Zij ging dus voorop
As we walked out to find the tree we'd have on Christmas day.
Toen we naar buiten liepen om de boom te zoeken die we op eerste kerstdag zouden hebben.
Now weeks of late November rain had brought the creek to flood
Nu hadden wekenlange regen van eind november de kreek onder water gezet
As we walked out across the field
Terwijl we over het veld liepen
Our boots sunk in the mud
Onze laarzen zonken weg in de modder
I soon realized that I could step inside her prints so grand
Ik besefte al snel dat ik in haar zo grootse afdrukken kon stappen
Until it seemed like I was walking across the driest land
Totdat het leek alsof ik over het droogste land liep
I was walking in your foot prints
Ik liep in jouw voetafdrukken
Counting every step, measuring every move you made,
Elke stap tellen, elke beweging meten die je maakte,
Every word you said, and I was dancing in your shadow, doing what you do.
Bij elk woord dat je zei, danste ik in je schaduw en deed wat jij doet.
I was learning how to be like me by being just like you.
Ik leerde hoe ik op mij kon lijken door net zoals jij te zijn.
Mom could hit a baseball
Mam zou een honkbal kunnen slaan
Lee could fly a kite,
Lee kon vliegeren,
Dad knew every constellation in the sky at night
Papa kende 's nachts elk sterrenbeeld aan de hemel
And Ann could sing about every song that Elvis ever sung
En Ann kon over elk nummer zingen dat Elvis ooit zong
And it wasn't long before it seemed like I knew every one.
En het duurde niet lang voordat het leek alsof ik iedereen kende.
I was walking in your foot prints
Ik liep in jouw voetafdrukken
Counting every step, measuring every move you made,
Elke stap tellen, elke beweging meten die je maakte,
Every word you said, and I was dancing in your shadow, doing what you do.
Bij elk woord dat je zei, danste ik in je schaduw en deed wat jij doet.
I was learning how to be like me by being just like you.
Ik leerde hoe ik op mij kon lijken door net zoals jij te zijn.
I was watching how you walked and talked.
Ik keek hoe je liep en praatte.
How you held you head.
Hoe je je hoofd vasthield.
Every joke that made you laugh.
Elke grap die je aan het lachen maakte.
Every book you read.
Elk boek dat je leest.
And how you always did your best when no one seemed to care,
En hoe je altijd je best deed als het niemand iets kon schelen,
How you did you did your duty,
Hoe je het deed, je deed je plicht,
How you did your share.
Hoe jij jouw deel hebt gedaan.
Now as I grow older
Nu ik ouder word
It's so easy to forget all the ones who follow after me
Het is zo gemakkelijk om iedereen te vergeten die na mij volgt
I can't imagine yet
Ik kan het me nog niet voorstellen
Who learn what I remember,
Wie leert wat ik me herinner,
Who do what I have done,
Wie doet wat ik heb gedaan,
Every step I travel now
Elke stap die ik nu zet
I walk for more than one.
Ik loop meer dan één.
I'm walking in your foot prints
Ik loop in jouw voetafdrukken
Counting every step, measuring every move you made,
Elke stap tellen, elke beweging meten die je maakte,
Every word you said, and I was dancing in your shadow, doing what you do.
Bij elk woord dat je zei, danste ik in je schaduw en deed wat jij doet.
I was learning how to be like me by being just like you.
Ik leerde hoe ik op mij kon lijken door net zoals jij te zijn.