Water from Another Time 歌詞 日本語訳

Chords
コード
New mown hay on a July morn
7月の朝に新しく刈った干し草
Grandkids running through the knee-high corn
膝の高さのトウモロコシの中を走る孫たち
Sunburned nose and a scabbed-up knee
日焼けした鼻とかさぶたになった膝
From a rope on the white oak tree
白樫の木のロープから
Just another summer's day at Grandpa's farm
おじいちゃんの農場でのまた夏の一日
With Grandma's bucket hanging off my arm
おばあちゃんのバケツを腕にぶら下げて
You know, the old pump's rusty but it works fine
古いポンプは錆びてますが、正常に動作します
Primed with water from another time
別の時に水で呼び水した
CHORUS:
コーラス:
It don't take much, but you gotta have some
それほど時間はかかりませんが、ある程度は持っておく必要があります
The old ways help the new ways come
古いやり方は新しいやり方の到来を助ける
Just leave a little extra for the next in line
次の列のために少しだけ余分に残してください
They're gonna need a little water from another time
別の機会に少し水が必要になるでしょう
Tattered quilt on the goose-down bed
グースダウンのベッドのボロボロのキルト
"Every stitch tells a story," my Grandma said
「一針一針に物語がある」と祖母は言いました
Her mama's nightgown, her grandpa's pants
ママのネグリジェ、おじいちゃんのパンツ
And the dress she wore to her high school dance
そして彼女が高校のダンスで着たドレス
Now wrapped at night in its patchwork scenes
つぎはぎの情景が今夜に包まれる
I waltz with Grandma in my dreams
夢の中でおばあちゃんとワルツを踊る
My arms, my heart, my life entwined
私の腕、私の心、私の人生が絡み合っています
With water from another time
別の時の水で
Newborn cry in the morning air
朝の空気の中で新生児が泣く
The past & future are wedded there
過去と未来がそこに融合している
This wellspring of my sons and daughters:
私の息子と娘たちの源です。
The bone and blood of living waters
生きた水の骨と血
And, though Grandpa's hand have gone to dust,
そして、おじいちゃんの手はもう粉々になってしまいましたが、
Like Grandma's pump: reduced to rust,
おばあちゃんのポンプのように、錆びて、
Their stories quench my soul and mind
彼らの物語は私の魂と心を潤してくれる
Like water from another time
別の時代の水のように