Stranger in the City 歌詞 日本語訳

John Miles Stranger In The City
ジョン・マイルズ・ストレンジャー・イン・ザ・シティ
M1in
M1インチ
Buildings tower round me like they're waiting for the kill.
まるで殺人を待っているかのように建物が私の周りにそびえ立っています。
For days I haven't eaten and I really do feel ill.
何日も食べていないので、本当に気分が悪くなっています。
If I cry for help, would you hear my call?
私が助けを求めて泣いたら、私の呼びかけを聞いていただけますか？
If I stumble now, would you let me fall?
もし私が今つまずいたら、転ばせてくれますか？
#
#
Won't you give me a hand? Try to understand, I'm a stranger in the city.
手を貸してくれませんか？理解してください、私はこの街では見知らぬ人です。
Main 2
メイン2
Stuck inside these streets it's like a human traffic jam.
この通りの中に閉じ込められると、まるで人間の交通渋滞のようだ。
People walk right over me now, they don't give a damn.
今では人々が私の真上を歩いていきますが、彼らは気にしません。
If I ask for death, would you give me a gun?
もし私が死を求めたら、銃をくれますか？
If I took your hand, would you turn and run?
もし私があなたの手を取ったら、向きを変えて走りますか？
Won't you pity me,
同情してくれませんか、
Just try to see,
ただ見てみてください、
I'm a stranger in the city.
私は街では見知らぬ人です。
All my friends were saying that the streets were paved with gold.
友達は皆、道路は金で舗装されていると言っていた。
I couldn't wait to get there from the stories I'd been told.
聞かされた話を聞くと、そこにたどり着くのが待ちきれませんでした。
There's everything that I could want, it sounded like a dream.
欲しいものはすべて揃っていて、まるで夢のようでした。
But my money's gone And I've got no-one. Friends are nowhere to be seen.
でもお金はなくなってしまったし、誰も持っていない。友達の姿はどこにも見当たりません。
Main 3
メイン3
Concrete jungle all around can't hear the birds and bees.
周りはコンクリートジャングルで鳥や蜂の声も聞こえません。
I've walked for miles, I can't believe what happened to the trees.
何マイルも歩いたのに、木々に何が起こったのか信じられません。
If I need someone, would you help me to get by?
誰かが必要なら、私が生きていくのを手伝ってくれませんか？
If I come to you, would you give it a try?
もし私があなたのところに来たら、試してみませんか？
I'm all alone, So far from home. I'm a stranger in the city.
私は一人ぼっちで、家から遠く離れています。私は街では見知らぬ人です。
Na na na na na na.
ナナナナナナナナ。