No Glory in Regret 歌詞 日本語訳

Did you hear the devil laughing
悪魔の笑い声が聞こえましたか
From the ambulance passing?
救急車が通り過ぎるところから？
Or was that just my troubled mind?
それとも、それは私の心が混乱しているだけでしょうか？
Don't you wanna shake the ground
地面を震わせたくないですか
And tear heaven down?
そして天国を引き裂くのか？
Raise your fist to the guilty sky
罪深い空に拳を突き上げて
I've been pouring whiskey in the wind
風に乗ってウィスキーを注いでいた
Burning pictures of my best friends
親友の写真を燃やす
Until the ashes cover me like rain
灰が雨のように私を覆うまで
And you meant something to me then
そして、あなたはその時私にとって何かを意味していました
And you mean something to me now
そして、あなたは今私にとって何かを意味しています
But some things ain't meant to stay the same
しかし、同じままではいけないものもある
horus
ホルス
Well Bless our busted hearts
さて、私たちの壊れた心を祝福してください
Just sinking into the dark
ただ闇に沈んでいく
Mourning these wasted old sparks
無駄になった古い火花を悼む
That all disappear
それはすべて消えてしまう
I never meant to be
そんなつもりはなかった
Your woe-is-me emergency
あなたの不幸は私です緊急事態
But I ain't dead yet
でも私はまだ死んではいない
And I know there ain't no glory in regret
そして、後悔には栄光がないこともわかっています
ill
病気
Don't it feel like the truth
それは真実だと思いませんか
Comes at the price of your youth?
若さを代償にして？
When the hell you've paid ain't quite enough
支払った金額では十分ではないとき
And God's been making deals
そして神は取引を行っている
While we're down here spinning our wheels
私たちがここで車輪を回している間
And using up our little share of luck
そして、私たちのわずかな運を使い果たします
Well you beg the world to know your name
そう、あなたは世界にあなたの名前を知ってほしいと願っています
And you get glitter spilling out your veins
そしてあなたは血管から輝きを溢れさせます
Turn turn turn, babe, I guess it's true
ターンターンターン、ベイビー、それは本当だと思う
Cause I was standing on a dead end drive
だって私は行き止まりのドライブに立っていました
With my pride, thumbing for a ride
誇りを持ってサミングして乗りましょう
And somehow I ended up next to you
そしてどういうわけか私はあなたの隣に来てしまった
horus
ホルス
Well Bless our busted hearts
さて、私たちの壊れた心を祝福してください
Just sinking into the dark
ただ闇に沈んでいく
Mourning these wasted old sparks
無駄になった古い火花を悼む
That all disappear
それはすべて消えてしまう
I never meant to be
そんなつもりはなかった
Your woe-is-me emergency
あなたの不幸は私です緊急事態
But I ain't dead yet
でも私はまだ死んではいない
And I know there ain't no glory in regret
そして、後悔には栄光がないこともわかっています
Don't it feel like the truth
それは真実だと思いませんか
Comes at the price of your youth?
若さを代償にして？