April Anne 歌詞 日本語訳

Intro: G Bm A (2X)
イントロ: G Bm A (2X)
April Anne with the red bandanna round her head
頭に赤いバンダナを巻いたエイプリル・アン
Pretty Anne with the peacock feathered fan said
孔雀の羽の扇を持ったきれいなアンは言いました。
That the sash around her waist turned to lead
彼女の腰に巻いた帯がリードに変わったこと
And her jingle-jangled faggot friend was dead
そして彼女のジャラジャラうるさいオカマ友達は死んだ
And the wine he spilled stained her pillow red
そして彼がこぼしたワインで彼女の枕が赤く染まった
The midnight cowboys came but quickly fled
真夜中のカウボーイたちがやって来たが、すぐに逃げた
And the whole thing was bringing her down
そしてそのすべてが彼女を落ち込ませていた
Lady Anne, we danced the fandango on your bed
レディ・アン、私たちはあなたのベッドでファンダンゴを踊りました
Anne, the Gypsy Woman once said:
ジプシーの女性アンはかつてこう言いました。
Let an Easy Rider share your bed
イージーライダーにベッドをシェアしてもらいましょう
But you chose a drunken gigolo instead
でも君は代わりに酔ったジゴロを選んだんだ
How were you to know he was a red?
彼がレッドだとどうやって分かりましたか？
Then you sat and cried and hung your head and said
それからあなたは座って泣き、頭を下げて言いました
That the whole thing was bringing you down
そのすべてがあなたを落ち込ませていたことを
Instrumental: Bm G D F#m Bm A Bm G D Bm F# E A
Bm G D F#m Bm A Bm G D Bm F# E A
Verse 1 +:
節 1 +:
Oh she let an Easy Rider share her bed
ああ、彼女はイージーライダーにベッドを共有させた
But she chose a drunken gigolo instead
でも彼女は代わりに酔ったジゴロを選んだ
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com