Mississippi 歌詞 日本語訳

Mississippi - John Phillips
ミシシッピ州 - ジョン・フィリップス
Part 1 (first half of song)
パート1（曲の前半）
Part 2 (middle of song)
パート2（曲の途中）
Part 3 (second half of song)
パート3（曲後半）
Lyrics
歌詞
Early in the mornin', she hitched a ride down to Louisville
朝早く、彼女はヒッチハイクでルイビルまで向かいました
Holdin' onto a hundred dollar bill
100ドル札を握りしめている
Dressed herself like a Cajun Queen in New Orleans, baby
ニューオーリンズのケイジャン・クイーンみたいに着飾ったのよ、ベイビー
Yeah, she looked good, like a lady
ええ、彼女は女性のように素敵に見えました
And the Mississippi River runs like molasses in the summertime
そしてミシシッピ川は夏には糖蜜のように流れます
And me, you know, I don't hardly mind
そして私は、ほら、ほとんど気にしません
Sippin' on a beer in Bourbon Street and I'm sittin' easy
バーボンストリートでビールを飲みながら、私はのんびり座っています
Don't get me wrong, it takes a lot to please me
誤解しないでください、私を満足させるには多くのことが必要です
Have a seat an' take a load off your feet, and she said "Yes"
席に座って足の負担を軽減すると、彼女は「はい」と言いました
So I said, "I like your dress"
それで私は言いました、「あなたのドレスが好きです」
Swamps all around make ya feel kinda funny, don't they, honey
周りに沼があるとちょっと面白い気分になりますよね、ハニー
She crossed her legs and looked at me funny
彼女は足を組んで面白そうに私を見た
Down on the bayou, why, you never know just what you're doin'
バイユーの下で、なぜ、あなたは自分が何をしているのかまったくわかりません