Jesus the Missing Years 歌詞 日本語訳

John Prine ......Jesus The Missing Years
ジョン・プライン……イエス・ザ・ミッシング・イヤーズ
Intro: - Play this pattern thoughout song
イントロ: - 曲全体を通してこのパターンを演奏します
It was raining. It was cold
雨が降っていました。寒かったです
West Bethlehem was no place for a twelve year old
西ベツレヘムは12歳の子供が住む場所ではなかった
So he packed his bags and he headed out
それで彼は荷物をまとめて出発した
To find out what the world's about
世界がどうなっているのかを知るために
He went to France. He went to Spain
彼はフランスに行きました。彼はスペインに行きました
He found love. He found pain.
彼は愛を見つけた。彼は痛みを感じた。
He found stores so he started to shop
彼は店を見つけたので買い物を始めた
But he had no money so he got in trouble with a cop
しかし彼はお金がなかったので警官とトラブルになった
Kids in trouble with the cops
警察とトラブルになる子供たち
So he cut his hair and moved to Rome
そこで彼は髪を切り、ローマに移りました。
It was there he met his Irish bride
そこで彼はアイルランド人の花嫁に出会った
And they rented a flat on the lower east side of Rome...
そして彼らはローマのローワーイーストサイドにアパートを借りました...
Italy that is
イタリア、それは
Music publishers, book binders, Bible belters, swimming pools,
音楽出版社、製本業者、聖書ベルター、プール、
orgies and lots of pretty Italian chicks.
乱交パーティーとたくさんのかわいいイタリア人女性。
(C)Charley bought some popcorn
(C)チャーリーはポップコーンを買いました
B(F)illy bought a car
B(F)illy は車を買いました
So(G)meone almost bought the farm
だから(G)meoneが農場を買収するところだった
But they didn't go that f(C)ar
でも彼らはそこまでは行かなかった
Things shut down at midnight
真夜中に物事はシャットダウンします
(F)At least around here they do
(F) 少なくともここら辺ではそうだよ
C(G)ause we all reside down the block
C(G)だって僕らはみんなこのブロックに住んでるから
Inside at ....23 Sk(C)idoo.
....23 Sk(C)idoo の中にあります。
Wine was flowing so were beers
ワインもビールも流れていました
So Jesus found his missing years
そこでイエスは自分の失われた数年間を見つけた
He went to a dance and said "This don't move me"
彼はダンスに行って言った、「これでは私は動かない」
He hiked up his pants and he went to a movie
彼はズボンをはいて映画を見に行きました
On his thirteenth birthday he saw "Rebel without a Cause"
13歳の誕生日に彼は「理由なき反抗」を観た。
He went straight on home and invented Santa Claus
彼はまっすぐ家に帰り、サンタクロースを発明しました
Who gave him a gift and he responded in kind
誰が彼に贈り物をしました、そして彼は親切に答えました
He gave the gift of love and went out of his mind
彼は愛という贈り物をしたのに正気を失ってしまった
You see him and the wife wasn't getting along
彼と妻はうまくいっていなかったのです
So he took out his guitar and he wrote a song
そこで彼はギターを取り出して曲を書きました
Called "The Dove of Love Fell Off the Perch"
「愛の鳩が止まり木から落ちた」と呼ばれています
But he couldn't get divorced in the Catholic Church
しかしカトリック教会では離婚できなかった
At least not back then anyhow
少なくとも当時はそうではなかった
Jesus was a good guy he didn't need this s**t
イエスは良い奴だった、こんなクソは必要なかった
So he took a pill with a Coca-Cola and he swallowed it.
そこで彼はコカ・コーラと一緒に錠剤を飲み、それを飲み込みました。
He discovered the Beatles
彼はビートルズを発見した
And he recorded with the Stones
そして彼はストーンズとレコーディングした
Once He even opened up a three-way package for old George Jones
かつて彼はジョージ・ジョーンズ老人のために3ウェイパッケージを開けたことさえあった
(C)Charley bought some popcorn
(C)チャーリーはポップコーンを買いました
B(F)illy bought a car
B(F)illy は車を買いました
So(G)meone almost bought the farm
だから(G)meoneが農場を買収するところだった
But they didn't go that f(C)ar
でも彼らはそこまでは行かなかった
Things shut down at midnight
真夜中に物事はシャットダウンします
(F)At least around here they do
(F) 少なくともここら辺ではそうだよ
C(G)ause we all reside down the block
C(G)だって僕らはみんなこのブロックに住んでるから
Inside at ....23 Sk(C)idoo.
....23 Sk(C)idoo の中にあります。
The years passed by like sweet little days
甘い日々のように何年も過ぎた
With babies crying pork chops and beaujolais
ポークチョップとボジョレーを泣き叫ぶ赤ちゃんたちと
When he woke up he was seventeen
彼が目覚めたとき、彼は17歳だった
The world was angry. The world was mean.
世界は怒っていました。世界は意地悪だった。
Why the man down the street and the kid on the stoop
なぜ通りにいる男と猫背の子供
All agreed that life stank. All the world smelled like poop
命は臭いということに全員が同意した。世界中がうんこ臭かった
Baby poop that is ..the worst kind
赤ちゃんのうんち、それは最悪の種類です
So he grew his hair long and thew away his comb
そこで彼は髪を長く伸ばし、櫛を離した
And headed back to Jerusalem to find Mom, Dad and home
そして、お父さん、お母さん、そして家を見つけるためにエルサレムに戻りました
But when he got there the cupboard was bare
しかし彼がそこに着くと食器棚は空っぽだった
Except for an old black man with a fishing rod
釣り竿を持った黒人の老人を除いて
He said "Whatcha gonna be when you grow up?"
彼は「大きくなったら何になるの？」と言いました。
Jesus said "God"
イエスは「神」と言った
Oh my God, what have I gotten myself into?
ああ、なんてことだ、私は一体何に夢中になってしまったのだろう？
I'm a human corkscrew and all my wine is blood
私は人間のコルク栓抜きで、私のワインはすべて血です
They're gonna kill me Mama. They don't like me Bud.
彼らは私を殺すつもりだよ、ママ。彼らは私のことを好きではありません、バド。
So Jesus went to Heaven and he went there awful quick
それでイエスは天国に行かれました、そして彼はとても早くそこに行きました
All them people killed him and he wasn't even sick
みんなが彼を殺したのに彼は病気でもなかった
So come and gather around me my contemporary peers
だから来て、私の周りに集まってください、私の同時代の仲間たち
And I'll tell you all the story of
そして、私はあなたにすべての話をします
Jesus...The Missing Years
イエス...失われた数年間
(C)Charley bought some popcorn
(C)チャーリーはポップコーンを買いました
B(F)illy bought a car
B(F)illy は車を買いました
So(G)meone almost bought the farm
だから(G)meoneが農場を買収するところだった
But they didn't go that f(C)ar
でも彼らはそこまでは行かなかった
Things shut down at midnight
真夜中に物事はシャットダウンします
(F)At least around here they do
(F) 少なくともここら辺ではそうだよ
C(G)ause we all reside down the block
C(G)だって僕らはみんなこのブロックに住んでるから
Inside at ....23 Sk(C)idoo.
....23 Sk(C)idoo の中にあります。
We all (G)reside down the block
私たちは皆 (G) このブロックに住んでいます
Inside at ....23 Sk(C)idoo. (G) (C)
....23 Sk(C)idoo の中にあります。 (G) (C)